Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 77.5% (239 of 308 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <!-- About Activity -->
     <string name="about_title">Acerca de Baresip</string>
-    <string name="about_text">&lt;h1&gt;Agente de usuario SIP basado en la librería baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versión %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Consejos de uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;En los Ajustes de aplicaciones y notificaciones de Android, permita las notificaciones de la aplicación baresip.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Compruebe que los valores por defecto en los Ajustes de baresip se ajustan a sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Después, en Cuentas, cree una o más cuentas (de nuevo toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Una nueva cuenta puede configurarse parcialmente de forma automática. Consulte &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;Wiki&lt;/a&gt; para obtener más información.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro realizado con éxito, amarillo (registro en curso), rojo (registro fallido), blanco (registro no activado).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar hacia abajo provoca un nuevo registro de la cuenta mostrada actualmente.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El icono de la parte superior de la pantalla principal activa el altavoz.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Los iconos de la parte inferior de la pantalla principal llevan al buzón de voz (si se ha configurado el URI del buzón de voz para la cuenta), a los contactos, a los mensajes y al historial de llamadas, y permiten alternar entre el teclado numérico y el alfanumérico.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Se puede volver a seleccionar el interlocutor de la llamada anterior tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Los interlocutores de las llamadas y los mensajes se pueden añadir a los contactos mediante toques prolongados.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;También se pueden utilizar toques prolongados para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar/tocar prolongadamente el icono del contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Problemas conocidos&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Debido a las limitaciones de las bibliotecas subyacentes, baresip no admite actualmente múltiples interfaces de red activas simultáneamente. El orden de preferencia de las interfaces de red activas es VPN, Internet, otra.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Código fuente&lt;/h2&gt; El código fuente está disponible en &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, donde también se pueden reportar problemas. &lt;h2&gt;Licencias&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; excepto las siguientes:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; códec AMR y seguridad TLS&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G.722 y G.726&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; cifrado de medios ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; códec G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
+    <string name="about_text">&lt;h1&gt;Una aplicación SIP basada en la biblioteca Baresip, que permite llamadas de voz y mensajes instantáneos&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versión %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt; Consejos de uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Compruebe que la configuración de la aplicación baresip se ajuste a sus necesidades. Tocar cada encabezado proporciona ayuda.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Luego, cree una o más cuentas. Una vez más, un toque de cada encabezado proporciona ayuda.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;La nueva cuenta también se puede configurar de forma parcialmente automática. Consulte la página &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt; Wiki&lt;/a&gt; para obtener más detalles.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El estado de registro de la cuenta es indicado por un punto de color: verde (registro exitoso), amarillo (registro en curso), rojo (registro fallido), blanco (registro no activado).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.&lt; /li&gt; &lt;li&gt;Deslizar hacia abajo hace que la cuenta visible actualmente se vuelva a registrar.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Un toque prolongado de la cuenta más visible activa o desactiva el registro de la cuenta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Deslizar hacia la izquierda/ derecha le permite cambiar la cuenta visible.&lt;/li&gt; &lt; li&gt;Toque el icono en la parte superior de la pantalla para encender o apagar el altavoz.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar los iconos en la parte inferior de la pantalla lleva al correo de voz (si el URI SIP del correo de voz está configurado para la cuenta), contactos, mensajes e historial de llamadas, y le permite cambiar el estilo del teclado.&lt; /li&gt; &lt;li &gt;Puede volver a marcar la llamada anterior tocando el auricular equivocado cuando el destino de la llamada está vacío.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Puede agregar los destinos de llamadas y mensajes a los contactos con un toque prolongado.&lt;/li&gt; &lt; li&gt;Con un toque prolongado también puede eliminar llamadas, hilos de mensajes, información de contacto.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Puede agregar/eliminar la imagen de avatar de un contacto tocando brevemente o prolongadamente el icono del contacto.&lt;/li&gt; &lt; /ul&gt; &lt;h2&gt;Privacidad&lt;/h2&gt; La Política de privacidad de la aplicación se puede leer &lt;a href= https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt&gt;aquí&lt;/a &gt;. &lt;h2&gt;Código fuente&lt;/h2&gt; El código fuente está disponible en &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, donde también puede informar errores. &lt;h2&gt;Licencias&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Cláusula&lt;/b&gt; excepto por lo siguiente:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; método de codificación AMR , seguridad TLS y cifrado de medios ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; Métodos de codificación G.722 y G.726&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; G. 729 método de codificación&lt;/ li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
     <!-- Account Activity -->
     <string name="account">Cuenta</string>
     <string name="display_name">Nombre para mostrar</string>
@@ -284,6 +284,6 @@
     <string name="video_codecs">Codecs de vídeo</string>
     <string name="invalid_proxy_server_uri">URI del servidor proxy inválido \'%1$s\'</string>
     <string name="invalid_display_name">Nombre de pantalla inválido \'%1$s\'</string>
-    <string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;Agente de usuario SIP basado en la librería baresip+ con videollamadas&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versión %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Consejos de uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;En los Ajustes de aplicaciones y notificaciones de Android, permita las notificaciones de la aplicación baresip+.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Compruebe que los valores por defecto en los Ajustes de baresip+ se ajustan a sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Después, en Cuentas, cree una o más cuentas (de nuevo toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Una nueva cuenta puede configurarse parcialmente de forma automática. Consulte &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;Wiki&lt;/a&gt; para obtener más información.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro realizado con éxito, amarillo (registro en curso), rojo (registro fallido), blanco (registro no activado).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar hacia abajo provoca un nuevo registro de la cuenta mostrada actualmente.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El icono de la parte superior de la pantalla principal activa el altavoz.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Los iconos de la parte inferior de la pantalla principal llevan al buzón de voz (si se ha configurado el URI del buzón de voz para la cuenta), a los contactos, a los mensajes y al historial de llamadas, y permiten alternar entre el teclado numérico y el alfanumérico.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Se puede volver a seleccionar el interlocutor de la llamada anterior tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Los interlocutores de las llamadas y los mensajes se pueden añadir a los contactos mediante toques prolongados.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;También se pueden utilizar toques prolongados para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar/tocar prolongadamente el icono del contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Problemas conocidos&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Debido a las limitaciones de las bibliotecas subyacentes, no se admiten múltiples interfaces de red activas simultáneamente. El orden de preferencia de las interfaces de red activas es VPN, Internet, otra.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;En las videollamadas, el dispositivo debe mantenerse en modo horizontal girado 90 grados a la izquierda desde la orientación vertical.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;La autovista no se muestra correctamente cuando el flujo de vídeo es sendonly.&lt;/li&gt; &lt;ul&gt; &lt;h2&gt;Código fuente&lt;/h2&gt; El código fuente está disponible en &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, donde también se pueden reportar problemas. &lt;h2&gt;Licencias&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; excepto las siguientes:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; códec AMR y seguridad TLS&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G.722 y G.726 &lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; cifrado de medios ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; códecs H.264 y H.265&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; códec G.729&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AOMedia&lt;/b&gt; códec AV1&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;li&gt;</string>
+    <string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;Aplicación SIP basada en la biblioteca Baresip, que permite videollamadas y mensajes instantáneos&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versión %1$s&lt;/p&gt; &lt; h2&gt; Consejos de uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Compruebe que la configuración de la aplicación baresip+ se ajuste a sus necesidades. Tocar cada encabezado proporciona ayuda.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Luego, cree una o más cuentas. Una vez más, un toque de cada encabezado proporciona ayuda.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;La nueva cuenta también se puede configurar de forma parcialmente automática. Consulte la página &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt; Wiki&lt;/a&gt; para obtener más información.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El estado de registro de la cuenta es indicado por un punto de color: verde (registro exitoso), amarillo (registro en curso), a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt&gt;aquí&lt;/a&gt;. &lt;h2&gt;Código fuente&lt;/h2&gt; El código fuente está disponible en &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, donde también puede informar errores. &lt;h2&gt;Licencias&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Cláusula&lt;/b&gt; excepto por lo siguiente:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; Método de codificación AMR y seguridad TLS &lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; Métodos de codificación G.722 y G.726&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; Método de cifrado de medios ZRTP&lt;/li &gt; &lt;li&gt;&lt; b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; Métodos de codificación H.264 y H.265&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; Método de codificación G.729&lt;/li&gt; &lt;li&gt; &lt;b&gt;AOMedia&lt;/b&gt; Método de codificación AV1&lt;</string>
     <string name="about_title_plus">Acerca de baresip+</string>
 </resources>