jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse Source 
Currently translated at 43.6% (173 of 396 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ja/
This commit is contained in:
Anonymous
2026-08-06 17:24:41 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 631ba56dd6
commit 721360e855
1 changed files with 3 additions and 15 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
View File

@ -8,25 +8,13 @@
<string name="authentication_password_help">認証パスワードは64文字までです。 <string name="authentication_password_help">認証パスワードは64文字までです。
もし、ユーザー名を入力したのにパスワードが入力されていない場合は、baresipの起動時に問い合わせます。 もし、ユーザー名を入力したのにパスワードが入力されていない場合は、baresipの起動時に問い合わせます。
</string> </string>
<string name="outbound_proxies_help">リクエストを送るときに、1つか2つSIP URIを使う必要がある。 <string name="outbound_proxies_help">リクエストを送るときに、1つか2つSIP URIを使う必要がある。 2つとも入力された場合、両方にREGISTERリクエストが送られ、他のリクエストは応答する方に送られます。 outboundプロキシが与えられない場合、リクエストはcalllee URI hostpartのDNS NAPTR/SRV/Aレコード検索に基づいて送信される。 SIP URIのhostpartがIPv6アドレスの場合、アドレスは括弧[]内に記載しなければなりません。 \n記入例: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
2つとも入力された場合、両方にREGISTERリクエストが送られ、他のリクエストは応答する方に送られます。
outboundプロキシが与えられない場合、リクエストはcalllee URI hostpartのDNS NAPTR/SRV/Aレコード検索に基づいて送信される。
SIP URIのhostpartがIPv6アドレスの場合、アドレスは括弧[]内に記載しなければなりません。
\n記入例:
\n • sip:example.com:5061;transport=tls
\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp
\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss
</string>
<string name="register_help">チェックを入れると、登録が有効になり、12 分間隔で REGISTER 要求が送信されます。</string> <string name="register_help">チェックを入れると、登録が有効になり、12 分間隔で REGISTER 要求が送信されます。</string>
<string name="media_nat_help">必要であればメディアのNAT探索プロトコルを選択してください。 <string name="media_nat_help">必要であればメディアのNAT探索プロトコルを選択してください。
選択肢としては、STUN（Session Traversal Utilities for NAT、RFC 5389） 選択肢としては、STUN（Session Traversal Utilities for NAT、RFC 5389）
とICE（Interactive Connectivity Establishment、RFC 5245）があります。 とICE（Interactive Connectivity Establishment、RFC 5245）があります。
</string> </string>
<string name="stun_server_help">A STUN/TURN Server URI of form scheme:host[:port], where scheme <string name="stun_server_help">A STUN/TURN Server URI of form scheme:host[:port], where scheme is \'stun\' or \'turn\'. Factory default STUN Server for STUN and ICE protocols is \'stun:stun.l.google.com:19302\' pointing to public Google STUN server. There is no factory default TURN server.</string>
is \'stun\' or \'turn\'. Factory default STUN Server for STUN and
ICE protocols is \'stun:stun.l.google.com:19302\' pointing to public Google STUN server.
There is no factory default TURN server.
</string>
<string name="media_encryption_help">Selects media transport encryption protocol (if any). <string name="media_encryption_help">Selects media transport encryption protocol (if any).
\n • ZRTP (recommended) means that ZRTP end-to-end media encryption negotiation is tried after \n • ZRTP (recommended) means that ZRTP end-to-end media encryption negotiation is tried after
the call has been established. the call has been established.
@ -164,7 +152,7 @@
<string name="media_nat">メディアのNAT探索</string> <string name="media_nat">メディアのNAT探索</string>
<string name="stun_server">STUN/TURNサーバー</string> <string name="stun_server">STUN/TURNサーバー</string>
<string name="invalid_stun_server">無効なSTUN/TURNサーバーのURI %1$s です</string> <string name="invalid_stun_server">無効なSTUN/TURNサーバーのURI %1$s です</string>
<string name="invalid_aor">無効なuser@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] %1$s です</string> <string name="invalid_aor">無効なuser@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] %1$s です</string>
<string name="answer_mode">応答モード</string> <string name="answer_mode">応答モード</string>
<string name="manual">マニュアル</string> <string name="manual">マニュアル</string>
<string name="auto">自動</string> <string name="auto">自動</string>