Merge pull request #89 from weblate/weblate-baresip-baresip-app
Translations update from Weblate
This commit is contained in:
juha-h
GitHub
@ -145,9 +145,7 @@
|
||||
<string name="invalid_aor">Virheellinen käyttäjä@domain[:portti][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\'
|
||||
</string>
|
||||
<string name="account_exists">Tili \'%1$s\' on jo olemassa.</string>
|
||||
<string name="account_allocation_failure">"Uuden tilin luonti
|
||||
epäonnistui.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="account_allocation_failure">Uuden tilin luonti epäonnistui.</string>
|
||||
<string name="encrypt_password">Tallenna salasanalla</string>
|
||||
<string name="decrypt_password">Palauta salasanalla</string>
|
||||
<string name="delete_account">Haluatko poistaa tilin \'%1$s\'?</string>
|
||||
@ -381,4 +379,5 @@
|
||||
</string>
|
||||
<string name="no_cameras">Sinulla ei ole yhtään tuettua video-kameraa.</string>
|
||||
<string name="show_password">Näytä salasana</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="confirmation">Vahvistus</string>
|
||||
</resources>
|
||||
@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
<string name="add_contact">Добавить контакт</string>
|
||||
<string name="alert">Внимание</string>
|
||||
<string name="answer">Ответить</string>
|
||||
<string name="audio_codecs">Аудио кодек</string>
|
||||
<string name="audio_codecs">Аудио кодеки</string>
|
||||
<string name="authentication_password">Пароль</string>
|
||||
<string name="authentication_username">Имя пользователя</string>
|
||||
<string name="auto">Авто</string>
|
||||
<string name="call">Вызов</string>
|
||||
<string name="call_already_active">Вызов активен</string>
|
||||
<string name="call_closed">Вызов закончен</string>
|
||||
<string name="call_failed">Вызов не удался</string>
|
||||
<string name="call_already_active">У вас уже есть активный звонок.</string>
|
||||
<string name="call_closed">Вызов закончен.</string>
|
||||
<string name="call_failed">Вызов не удался.</string>
|
||||
<string name="call_history">История звонков</string>
|
||||
<string name="call_info">Информация о звонке</string>
|
||||
<string name="call_is_secure">Звонок безопасен</string>
|
||||
<string name="call_is_secure">Этот вызов БЕЗОПАСЕН, и собеседник ПОДТВЕРЖДЕН! Вы хотите отменить верификацию собеседника\?</string>
|
||||
<string name="callee">Набрать</string>
|
||||
<string name="calls_add_delete_question">Вы хитите добавить \'%1$s\' в контакты или удалить %2$s из истории звинков?</string>
|
||||
<string name="calls_call">Вызов</string>
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
<string name="configuration">Настройки</string>
|
||||
<string name="contact">Контакты</string>
|
||||
<string name="contact_action_question">Хотите позвонить или послать сообщение \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="contact_already_exists">Контакт \'%1$s\' уже существует</string>
|
||||
<string name="contact_already_exists">Контакт \'%1$s\' уже существует.</string>
|
||||
<string name="contact_delete_question">Хотите удалить контакт \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="contact_name">Имя</string>
|
||||
<string name="contacts">Контакты</string>
|
||||
@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
<string name="debug">Отладка</string>
|
||||
<string name="decrypt_password">Расшифровать пароль</string>
|
||||
<string name="default_account">Аккаунт по умолчанию</string>
|
||||
<string name="default_account_help">Если выбрано тогда использовать при старте программы</string>
|
||||
<string name="default_account_help">Если отмечено, эта учетная запись будет выбрана при запуске baresip.</string>
|
||||
<string name="default_call_volume">Громкость вызова по умолчанию</string>
|
||||
<string name="default_call_volume_help">Если установлено громкость вызова 1-10.</string>
|
||||
<string name="delete">Удалить</string>
|
||||
@ -53,20 +53,20 @@
|
||||
<string name="disable_history">Отключить</string>
|
||||
<string name="display_name">Отображаемое имя</string>
|
||||
<string name="display_name_help">Имя используемое в From URI исходящих вызовов.</string>
|
||||
<string name="dns_servers">ДНС сервера.</string>
|
||||
<string name="dns_servers_help">Список ДНС серверов через запятую</string>
|
||||
<string name="dns_servers">ДНС сервера</string>
|
||||
<string name="dns_servers_help">Список адресов DNS-серверов, разделенных запятыми. Если не указан, адреса DNS-серверов получаются из системы динамически. Каждый DNS-адрес имеет форму «ip:порт» или «ip». Если порт не указан, по умолчанию используется значение 53. Если ip является адресом IPv6 и также указан порт, ip должен быть записан в квадратных скобках []. Например, список «8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53» указывает на IPv4- и IPv6-адреса общедоступных DNS-серверов Google.</string>
|
||||
<string name="duration">Длительность</string>
|
||||
<string name="edit">Редактировать</string>
|
||||
<string name="enable_history">Включить</string>
|
||||
<string name="encrypt_password">Шифровать пароль</string>
|
||||
<string name="error">Ошибка</string>
|
||||
<string name="failed_to_load_module">Не могу загрузить модуль</string>
|
||||
<string name="failed_to_load_module">Не могу загрузить модуль.</string>
|
||||
<string name="failed_to_set_dns_servers">Не могу установиь ДНС сервера</string>
|
||||
<string name="hangup">Прервать вызов</string>
|
||||
<string name="help">Помощь</string>
|
||||
<string name="hold">Удержание</string>
|
||||
<string name="incoming_call_from">Вызов от</string>
|
||||
<string name="incoming_call_from_dots">Входящий вызов от ...</string>
|
||||
<string name="incoming_call_from_dots">Входящий вызов от …</string>
|
||||
<string name="info">Информация</string>
|
||||
<string name="invalid_chat_peer_uri">Неверный SIP URI</string>
|
||||
<string name="invalid_contact">Неверное имя контакта \'%1$s\'</string>
|
||||
@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
<string name="short_chat_question">Хотите удалить чат с \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="short_message_question">Хотите удалить сообщение?</string>
|
||||
<string name="start_automatically">Запускать автоматически</string>
|
||||
<string name="start_automatically_help">Если выбрано запускать baresip при загрузке</string>
|
||||
<string name="start_automatically_help">Если выбрано, baresip запускается автоматически после (пере)запуска устройства.</string>
|
||||
<string name="status">Статус</string>
|
||||
<string name="voicemail">Голосовая почта</string>
|
||||
<string name="voicemail_messages">Сообщения голосовой почты</string>
|
||||
@ -90,12 +90,17 @@
|
||||
<string name="you_have">Вы имеете</string>
|
||||
<string name="your_name">Ваше имя</string>
|
||||
<string name="about_title">О baresip</string>
|
||||
<string name="audio_codecs_help">Список аудиокодеков в порядке приоритета.</string>
|
||||
<string name="audio_codecs_help">Список аудиокодеков в порядке приоритета</string>
|
||||
<string name="audio_modules_title">Аудио модули</string>
|
||||
<string name="authentication_password_help">Пароль авторизации исходящего прокси.</string>
|
||||
<string name="authentication_password_help">Пароль аутентификации до 64 символов. Если указано имя пользователя для аутентификации, но нет пароля, он будет запрошен при запуске baresip.</string>
|
||||
<string name="backup">Резервное копирование</string>
|
||||
<string name="media_encryption">Шифрование медиа</string>
|
||||
<string name="media_encryption_help">Выберите протокол шифрования медиа</string>
|
||||
<string name="media_encryption_help">Выбирает протокол шифрования медиа-транспорта (если есть).
|
||||
\n • ZRTP (рекомендуется) означает, что согласование сквозного шифрования данных ZRTP предпринимается после установления соединения.
|
||||
\n • DTLS-SRTPF означает, что UDP/TLS/RTP/SAVPF предлагается в исходящем вызове и что RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP или UDP/TLS/RTP/SAVPF используется, если предлагается во входящем вызов.
|
||||
\n • SRTP-MANDF означает, что RTP/SAVPF предлагается при исходящем вызове и требуется при входящем вызове.
|
||||
\n • SRTP-MAND означает, что RTP/SAVP предлагается при исходящем вызове и требуется при входящем вызове.
|
||||
\n • SRTP означает, что RTP/AVP предлагается в исходящем вызове и что RTP/SAVP или RTP/SAVPF используется, если предлагается во входящем вызове.</string>
|
||||
<string name="message_failed">Неудачно</string>
|
||||
<string name="message_from">Сообщение от</string>
|
||||
<string name="messages">Сообщения</string>
|
||||
@ -119,7 +124,7 @@
|
||||
<string name="reset_config">Сброс к заводским настройкам</string>
|
||||
<string name="restart">Перезагрузка</string>
|
||||
<string name="restore">Восстановление</string>
|
||||
<string name="verify">Проверить</string>
|
||||
<string name="verify">Запрос на проверку</string>
|
||||
<string name="user_id">ID пользователя</string>
|
||||
<string name="no_calls">Вы не можете принять вызов без прав на микрофон.</string>
|
||||
<string name="long_message_question">Хотите удалить сообщения или добавить пользователя \'%1$s\' в контакты?</string>
|
||||
@ -137,13 +142,86 @@
|
||||
<string name="call_not_secure">Вызов не безопасен!</string>
|
||||
<string name="listen_address">Прослушивать адрес</string>
|
||||
<string name="outbound_proxies">Исходящие прокси</string>
|
||||
<string name="outgoing_call_to_dots">Исходящий вызов на ...</string>
|
||||
<string name="outgoing_call_to_dots">Исходящий вызов на …</string>
|
||||
<string name="registering_failed">Регистрация `%1$s` не удалась.</string>
|
||||
<string name="restored">Данные приложения восстановлены нужна перезагрузка. Перегрузить?</string>
|
||||
<string name="restored">Данные приложения восстановлены. Нужна перезагрузка baresip. Перезагрузить\?</string>
|
||||
<string name="today">Сегодня</string>
|
||||
<string name="transfer_query">Принять перевод вызова на \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="transfer_query">Принять перевод этого вызова на \'%1$s\'\?</string>
|
||||
<string name="transfer_request">Запрос перевода на</string>
|
||||
<string name="transferring_call_to_dots">Перевод на ...</string>
|
||||
<string name="transferring_call_to_dots">Перевод на …</string>
|
||||
<string name="unverify">Отменить подтверждение</string>
|
||||
<string name="invalid_opus_packet_loss">Неверный процент потерь Opus</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="media_nat">Прохождение медиа NAT</string>
|
||||
<string name="media_nat_help">Выбирает протокол прохождения медиа NAT (если есть). Возможные варианты: STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) и ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245).</string>
|
||||
<string name="show_password">Показать пароль</string>
|
||||
<string name="no_cameras">У вас нет поддерживаемых камер.</string>
|
||||
<string name="no_video_calls">Вы не можете совершать видеозвонки или отвечать на них без разрешения на доступ к камере.</string>
|
||||
<string name="restore_failed">Не удалось восстановить данные приложения из папки загрузки. Проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище и убедитесь, что в папке существует файл резервной копии \'%1$s\', и если да, то убедитесь, что вы ввели правильный пароль для расшифровки.</string>
|
||||
<string name="restart_request">Запрос на перезапуск</string>
|
||||
<string name="backup_failed">Не удалось создать резервную копию данных приложения в файл \'%1$s\' папки загрузки. Проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище.</string>
|
||||
<string name="peer_not_verified">Этот вызов БЕЗОПАСНЫЙ, но собеседник НЕ проверен!</string>
|
||||
<string name="transfer">Запрос на передачу</string>
|
||||
<string name="verify_sas">Вы хотите проверить SAS <%1$s> <%2$s>\?</string>
|
||||
<string name="start_failed">Baresip не запустился. Это может быть из-за неверного значения настроек. Проверьте адрес прослушивания, файл сертификата TLS и файл CA TLS. Затем перезапустите baresip.</string>
|
||||
<string name="listen">Слушать</string>
|
||||
<string name="call_info_not_available">Нет информации</string>
|
||||
<string name="dtmf">DTMF (тональный)</string>
|
||||
<string name="allow_video">Принять видеозвонок с \'%1$s\'\?</string>
|
||||
<string name="video_request">Видео запрос</string>
|
||||
<string name="video_call">Видеозвонок</string>
|
||||
<string name="invalid_sip_uri">Недействительный SIP URI \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="confirmation">Подтверждение</string>
|
||||
<string name="read_ca_certs_error">Не удалось прочитать файл ca_certs.crt из каталога загрузки.</string>
|
||||
<string name="read_cert_error">Не удалось прочитать файл cert.pem из каталога загрузки.</string>
|
||||
<string name="reset_config_help">Если этот флажок установлен, настройки сбрасываются до значений по умолчанию.</string>
|
||||
<string name="debug_help">Обеспечивает доступность сообщений журналов отладки и информации в Logcat.</string>
|
||||
<string name="video_size_help">Размер передаваемых видеокадров (ширина x высота). Значение по умолчанию - 640x360.</string>
|
||||
<string name="video_size">Размер кадра видео</string>
|
||||
<string name="opus_packet_loss_help">Ожидаемый процент потери пакетов аудиопотока Opus, от 0 до 100. По умолчанию 0, выключает Opus Forward Error Correction (FEC).</string>
|
||||
<string name="opus_packet_loss">Ожидаемая потеря пакетов Opus</string>
|
||||
<string name="opus_bit_rate_help">Средняя максимальная скорость передачи данных, используемая в аудиопотоке Opus. Допустимые значения: 6000-510000. Значение по умолчанию - 28000.</string>
|
||||
<string name="opus_bit_rate">Скорость передачи данных Opus</string>
|
||||
<string name="aec_extented_filter_help">Если этот флажок установлен, для подавления эха используется расширенный фильтр.</string>
|
||||
<string name="aec_extented_filter">Расширенный фильтр AEC</string>
|
||||
<string name="audio_modules_help">Аудиокодеки, предоставленные выбранными модулями, доступны для использования в аккаунтах.</string>
|
||||
<string name="audio">Аудио</string>
|
||||
<string name="tls_ca_file_help">Если этот флажок установлен, файл ca_certs.crt, содержащий сертификаты TLS центров сертификации, был или будет загружен из каталога загрузки.</string>
|
||||
<string name="tls_ca_file">Файл TLS CA</string>
|
||||
<string name="tls_certificate_file_help">Если этот флажок установлен, файл \'cert.pem\', содержащий сертификат TLS и закрытый ключ этого экземпляра baresip, был или будет загружен из каталога загрузки. В целях безопасности удалите файл после загрузки.</string>
|
||||
<string name="tls_certificate_file">Файл сертификата TLS</string>
|
||||
<string name="listen_address_help">IP-адрес и порт в форме «адрес:порт», на котором baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в квадратных скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (установка по умолчанию), baresip прослушивает порт 5060 всех доступных адресов.</string>
|
||||
<string name="long_chat_question">Вы хотите удалить чат с собеседником \'%1$s\' или добавить собеседника в контакты\?</string>
|
||||
<string name="tap_to_start">Нажмите, чтобы запустить приложение</string>
|
||||
<string name="invalid_aor">Недействительный user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="user_domain">пользователь@домен</string>
|
||||
<string name="accounts_help">Номер порта учетной записи и транспортный протокол могут быть дополнительно указаны при создании новой учетной записи: username@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls]. Если порт указан, а транспортный протокол не указан, по умолчанию используется транспортный протокол udp. Если порт не указан и указан транспортный протокол, по умолчанию используется порт 5060 или 5061 (TLS). Если ни один из них не указан и не указан исходящий прокси-сервер, регистратор учетной записи (если есть) определяется исключительно на основе информации DNS домена.</string>
|
||||
<string name="invalid_voicemail_uri">Недействительный URI голосовой почты \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="voicemain_uri_help">SIP URI для проверки сообщений голосовой почты. Если оставить поле пустым, сообщения голосовой почты (индикаторы ожидающего сообщения) не задействуются.</string>
|
||||
<string name="manual">Вручную</string>
|
||||
<string name="prefer_ipv6_media_help">Если этот флажок установлен, предлагать использовать медиа-протокол IPv6 (если доступен), если медиа-протокол собеседника не может быть автоматически определен.</string>
|
||||
<string name="prefer_ipv6_media">Предпочитать IPv6 медиа</string>
|
||||
<string name="invalid_stun_password">Неверный пароль \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="stun_password_help">Пароль, если требуется сервером STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="stun_password">Пароль STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="invalid_stun_username">Недействительное имя пользователя \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="stun_username_help">Имя пользователя, если требуется сервером STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="stun_username">Имя пользователя STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="invalid_stun_server">Недействительный URI сервера STUN/TURN \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="stun_server_help">URI-адрес сервера STUN/TURN в виде схема:хост[:порт], где схема - \'stun\', \'stuns\', \'turn\', или \'turns\'. Заводской сервер STUN по умолчанию - \'stun:stun.l.google.com:19302\', указывающий на общедоступный сервер STUN Google. Сервер TURN по умолчанию отсутствует.</string>
|
||||
<string name="stun_server">STUN/TURN сервер</string>
|
||||
<string name="video_codecs_help">Список поддерживаемых видеокодеков в порядке приоритета</string>
|
||||
<string name="video_codecs">Видео кодеки</string>
|
||||
<string name="register_help">Если этот флажок установлен, регистрация включена, и запросы REGISTER отправляются с интервалом в 12 минут.</string>
|
||||
<string name="invalid_proxy_server_uri">Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">SIP URI другого прокси-сервера</string>
|
||||
<string name="sip_uri_of_proxy_server">SIP URI прокси-сервера</string>
|
||||
<string name="about_text"><h1>Пользовательский агент SIP на основе библиотеки Baresip</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Версия %1$s</p> <h2>Подсказки по использованию</h2> <ul> <li>Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (для получения справки коснитесь заголовков пунктов).</li> <li>Затем создайте одну или несколько учетных записей (снова коснитесь заголовков элементов для получения справки).</li> <li>Статус регистрации учетной записи отображается цветной точкой: зеленый (регистрация успешна, желтый (регистрация в процессе), красный (регистрация не удалась), белый (регистрация не активирована).</li> <li>Собеседников звонков и сообщений можно добавлять в контакты долгими касаниями.</li> <li>Длинные касания также можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li> <li>Касание / долгое касание значка контакта можно использовать для установки/удаления аватара изображения.</li> <li>Вы можете повторно выбрать предыдущего абонента, коснувшись значка вызова, когда вызываемый абонент пуст.</li> <li>Если вы не слышите собеседника во время разговора, попробуйте увеличить громкость мультимедиа на устройстве или установите громкость вызова по умолчанию в настройках.</li> </ul> <h2>Известные проблемы</h2> <ul> <li>Из-за ограничений в базовых библиотеках baresip в настоящее время не поддерживает несколько одновременно активных сетевых интерфейсов.</li> </ul> <h2>Исходный код</h2> Исходный код доступен на <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, где также можно сообщить о проблемах.</string>
|
||||
<string name="outbound_proxies_help">SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках [].
|
||||
\nПримеры:
|
||||
\n • sip:foo.com:5060;transport=tls
|
||||
\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp</string>
|
||||
<string name="invalid_authentication_username">Неверное имя пользователя для аутентификации \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="authentication_username_help">Имя пользователя для аутентификации, если требуется аутентификация SIP-запросов. Значение по умолчанию - имя пользователя учетной записи.</string>
|
||||
<string name="invalid_display_name">Неверное отображаемое имя \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="invalid_authentication_password">Неверный пароль аутентификации \'%1$s\'</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user