jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hebrew)

Browse Source 
Currently translated at 31.4% (109 of 347 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/
This commit is contained in:
ginger-co
2026-02-02 11:14:25 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent e37ba65698
commit 8044004c6b
1 changed files with 64 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
app/src/main/res/values-iw/strings.xml
View File

@ -130,4 +130,68 @@
<string name="stun_server">שרת STUN/TURN</string>
<string name="stun_server_help">כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], כאשר ‎scheme‎ הוא אחד מהבאים: ‎\'stun\' ‎, ‎\'stuns\'‎, \'turn\'‎ או ‎\'turns\'‎. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן.</string>
<string name="invalid_stun_server">כתובת URI לא חוקית של שרת STUN/TURN \'%1$s\'</string>
<string name="media_encryption">הצפנת מדיה</string>
<string name="media_encryption_help">בוחר את פרוטוקול הצפנת המדיה לתעבורה (אם קיים). \n • ZRTP (מומלץ) משמעותו שמתבצע ניסיון לניהול משא ומתן להצפנת מדיה מקצה לקצה באמצעות ZRTP לאחר שהשיחה כבר נוצרה. \n • DTLS-SRTPF משמעותו שהפרוטוקול UDP/TLS/RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת, ושבמקרה של שיחה נכנסת ייעשה שימוש באחד מהפרוטוקולים הבאים אם יוצעו: RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP או UDP/TLS/RTP/SAVPF. \n • SRTP-MANDF משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP-MAND משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVP מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP משמעותו שהפרוטוקול RTP/AVP מוצע בשיחה יוצאת, ובשיחה נכנסת ייעשה שימוש ב-RTP/SAVP או ב-RTP/SAVPF אם הם מוצעים.</string>
<string name="rtcp_mux">ריבוב (Multiplexing) RTCP</string>
<string name="rtcp_mux_help">אם האפשרות מסומנת, חבילות RTP ו־RTCP מרובבות (multiplexed) על גבי יציאה אחת (RFC 5761).</string>
<string name="rel_100">תגובות זמניות אמינות</string>
<string name="rel_100_help">אם האפשרות מסומנת, תצוין תמיכה בתגובות זמניות אמינות (RFC 3262).</string>
<string name="no_android_contacts">אינך יכול לגשת לאנשי הקשר של אנדרואיד ללא הרשאת \"אנשי קשר\".</string>
<string name="restore_failed">שחזור נתוני היישום נכשל. ודא שהזנת סיסמה נכונה ושהקובץ הגיבוי שייך ליישום זה. בגרסאות אנדרואיד 9, בדוק גם יישומים → baresip → הרשאות → אחסון ושקובץ \'%1$s\' קיים בתיקיית \"הורדות\".</string>
<string name="restore_unzip_failed">שחזור נתוני היישום נכשל. גרסאות אנדרואיד 14 ומעלה אינן מאפשרות שחזור נתונים שגובו לפני %1$s גרסה %2$s.</string>
<string name="call_is_secure">השיחה מאובטחת והצד השני מאומת! האם ברצונך לבטל את אימות הצד השני?</string>
<string name="call_request_query">האם אתה מאשר בקשת שיחה אל \'%1$s\'?</string>
<string name="start_failed">הפעלת Baresip נכשלה. ייתכן שהסיבה לכך היא ערך שגוי בהגדרות. בדוק את כתובת ההאזנה (Listen Address), את קובץ תעודת ה־TLS ואת קובץ ה־TLS CA. לאחר מכן הפעל מחדש את Baresip.</string>
<string name="new_messages">הודעות חדשות</string>
<string name="average_rate">קצב ממוצע: %1$s (Kbits/s)</string>
<string name="transfer_failed">ההעברה נכשלה</string>
<string name="rec_in_call">ניתן להפעיל או לכבות הקלטה רק כאשר אין שיחה מחוברת</string>
<string name="no_telephony_provider">לחשבון \'%1$s\' אין ספק טלפוניה</string>
<string name="confirmation">אישור</string>
<string name="cancel">ביטול</string>
<string name="contact_action_question">האם אתה רוצה להתקשר או לשלוח הודעה אל \'%1$s\'?</string>
<string name="favorite">מועדף</string>
<string name="config_restart">עליך להפעיל מחדש את baresip כדי להפעיל את ההגדרות החדשות. להפעיל מחדש כעת?</string>
<string name="sip_trace_help">אם האפשרות מסומנת וגם מצב Debug מסומן, הודעות ה־Logcat יכללו גם מעקב אחר בקשות ותשובות SIP. האפשרות תבוטל אוטומטית בעת הפעלת baresip.</string>
<string name="reset_config">איפוס לברירות מחדל של היצרן</string>
<string name="invalid_user_agent">ערך שדה סוכן-משתמש לא תקין</string>
<string name="video_fps">קצב פריימים לשניה</string>
<string name="dynamic_colors_help">השתמש בצבעים דינמיים אם הם מופעלים בהגדרות אנדרואיד</string>
<string name="default_call_volume">ברירת מחדל עוצמת שמע של שיחה</string>
<string name="opus_packet_loss">צפוי אובדן חבילות Opus</string>
<string name="audio_modules_help">מקודדי השמע המסופקים על ידי המודולים המסומנים זמינים לשימוש עבור החשבונות.</string>
<string name="tls_ca_file">קובץ TLS CA</string>
<string name="dns_servers_help">רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות שרתי DNS. אם לא מצוין ערך, כתובות שרתי ה־DNS מתקבלות באופן דינמי מהמערכת. כל כתובת DNS היא בתבנית \'ip:port\' או \'ip\'. אם לא צוין מספר יציאה, ברירת המחדל היא 53. אם ה־ip הוא כתובת IPv6 וגם מצוין מספר יציאה, יש לכתוב את כתובת ה־ip בתוך סוגריים מרובעים []. לדוגמה, הרשימה \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' מצביעה על כתובות IPv4 ו־IPv6 של שרתי ה־DNS הציבוריים של Google.</string>
<string name="battery_optimizations">מיטוב סוללה</string>
<string name="delete_chats_alert">האם ברצונך למחוק היסטוריית צ\'אט של חשבון \'%1$s\'?</string>
<string name="message_failed">נכשל</string>
<string name="delete_call_alert">האם ברצונך למחוק שיחה זו מההיסטוריה?</string>
<string name="call_answered_elsewhere">השיחה נענתה במקום אחר</string>
<string name="calls_duration">משך זמן</string>
<string name="calls_add_delete_question">האם ברצונך להוסיף \'%1$s\' לאנשי קשר או למחוק %2$s מהיסטוריית השיחות?</string>
<string name="call">שיחה</string>
<string name="blocked">חסום</string>
<string name="missed_call_from">שיחה שלא נענתה מ</string>
<string name="invalid_aor">user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' לא תקין</string>
<string name="numeric_keypad_help">אם האפשרות מסומנת, לוח מקשים מספרי יוצג כאשר השדה \"חייג אל…\" נמצא במיקוד.</string>"
<string name="voicemain_uri_help">כתובת SIP URI לבדיקת הודעות דואר קולי. אם השדה נשאר ריק, לא תתבצע הרשמה לקבלת התראות על הודעות דואר קולי (Message Waiting Indications).</string>
<string name="redirect_mode">מצב הפניה</string>
<string name="dtmf_mode">מצב DTMF</string>
<string name="invalid_stun_password">סיסמה לא תקינה \'%1$s\'</string>
<string name="stun_username">שם משתמש STUN/TURN</string>
<string name="stun_username_help">שם משתמש אם נדרש על ידי שרת STUN/TURN</string>
<string name="invalid_stun_username">שם משתמש לא תקין \'%1$s\'</string>
<string name="stun_password">סיסמת STUN/TURN</string>
<string name="dtmf_info">בקשות SIP INFO</string>
<string name="dtmf_auto">SIP INFO או RTP בתוך הפס (In-band)</string>
<string name="answer_mode">מצב מענה</string>
<string name="answer_mode_help">בוחר כיצד שיחות נכנסות נענות.</string>
<string name="redirect_mode_help">בוחר האם בקשת הפניית שיחה תבוצע באופן אוטומטי, או שתידרש בקשת אישור מהמשתמש.</string>
<string name="manual">מדריך למשתמש</string>
<string name="auto">אוטומטית</string>
<string name="block_unknown">חסום \"לא מזוהה\"</string>
<string name="block_unknown_help">חסום שיחות והודעות ממתקשרים שלא קיימים באנשי הקשר.</string>
<string name="voicemail_uri">כתובת URI של דואר קולי</string>
<string name="country_code">קידומת מדינה</string>
<string name="country_code_help">קוד מדינה בתבנית E.164 עבור חשבון זה. אם חלק המשתמש (userpart) ב־URI של שיחה נכנסת או הודעה נכנסת מכיל מספר טלפון שאינו מתחיל בסימן \'+\' ואם חיפוש איש הקשר נכשל, המספר יקבל קידומת של מדינה זו ויתבצע ניסיון נוסף לאיתור איש הקשר. אם מספר הטלפון מתחיל בספרה בודדת \'0\', הספרה \'0\' תוסר לפני הוספת קוד המדינה.</string>
</resources>