Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 85.6% (215 of 251 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/sv/

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="chat">Chattmeddelanden</string>
     <string name="transfer_request_to">Begäran att koppla samtalet till</string>
     <string name="account_allocation_failure">Kunde inte skapa ett nytt konto.</string>
-    <string name="default_account_help">Aktivera om detta konto ska väljas när baresip startar.</string>
+    <string name="default_account_help">Aktivera om detta konto ska förväljas när baresip startar.</string>
     <string name="invalid_voicemail_uri">Ogiltig URI till röstbrevlåda \'%1$s\'</string>
     <string name="voicemain_uri_help">SIP-URI för att kontrollera röstmeddelanden. Om fältet lämnas tomt kommer röstmeddelanden (Message Waiting Indications) inte kontrolleras.</string>
     <string name="voicemail_uri">URI till röstbrevlåda</string>
@@ -212,4 +212,8 @@
     <string name="encrypt_password">Lösenord för kryptering</string>
     <string name="accounts_help">När ett nytt konto skapas är det möjligt, men inte nödvändigt, att ange port och transportprotokoll för kontot: &lt;användare&gt;@&lt;domän&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. Om &lt;port&gt; anges men transportprotokoll utelämnas kommer UDP användas som transportprotokoll. Om &lt;port&gt; utelämnas, men transportprotokoll anges används port 5060 eller 5061 (TLS). Om ingendera anges och ingen utgående proxy är angiven kommer registreringsserver för kontot bestämmas enbart baserat på domänens DNS-information.</string>
     <string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;SIP-klient med videostöd baserad på baresip-biblioteket&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Version %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Användartips&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Tillåt aviseringar och stäng av batterioptimering för appen baresip+ i Androids inställningar för Appar och aviseringar (om du vill minimera risken att Android stänger av baresip+).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Anpassa baresip+:s inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;Wiki&lt;/a&gt; för mer information.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Kända problem&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;På grund av begränsningar i underliggande bibliotek kan flera aktiva nätverksanslutningar användas samtidigt. Aktiv nätverksansluning väljs enligt ordningen VPN, Internet, annan.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Under videosamtal måste enheten och skärmen hållas i liggande läge; roterad 90 grader åt vänster från stående läge.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Du ser inte din egen video korrekt om du skickar video medan motparten inte skickar video.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Källkod&lt;/h2&gt; Källkoden finns tillgänglig på &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt; där även fel och problem kan rapporteras. &lt;h2&gt;Licenser&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; förutom följande:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR-kodek och TLS-kryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G.722- och G.726-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; ZRTP mediakryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; H.264- och H.265-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; G.729-kodek&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;AOMedia&lt;/b&gt; AV1-kodek&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
+    <string name="default_call_volume">Förvald samtalsvolym</string>
+    <string name="invalid_opus_packet_loss">Ogiltig procentuell paketförlust för Opus</string>
+    <string name="opus_packet_loss_help">Förväntad procentuell paketförlust för Opus-ljudström. Giltiga värden mellan 0-100. Förvalt värde är 0, vilket stänger av föregripande felkorrigering.</string>
+    <string name="opus_bit_rate_help">Genomsnittlig maximal bitrate för Opus-ljudström. Giltiga värden är 6000-510000. Förvalt värde är 28000.</string>
 </resources>