jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish)

Browse Source 
Currently translated at 97.7% (305 of 312 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/sv/
This commit is contained in:
Robert Högberg
2023-03-06 14:58:33 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 1746919c11
commit 9666e890b6
1 changed files with 6 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
app/src/main/res/values-sv/strings.xml
View File

@ -114,7 +114,7 @@
<string name="video_codecs">Videokodekar</string>
<string name="audio_codecs_help">Lista över ljudkodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av.</string>
<string name="audio_codecs">Ljudkodekar</string>
<string name="register_help">Kryssa i för att aktivera registrering och att REGISTER-förfrågningar skickas var 12:e minut.</string>
<string name="register_help">Kryssa i för att aktivera registrering och att REGISTER-förfrågningar skickas periodiskt enligt angett registreringsintervall.</string>
<string name="register">Registrera</string>
<string name="invalid_proxy_server_uri">Ogiltig proxyserver-URI \'%1$s\'</string>
<string name="sip_uri_of_proxy_server">SIP-URI för en proxyserver</string>
@ -138,7 +138,7 @@
<string name="account">Konto</string>
<string name="about_title_plus">Om baresip+</string>
<string name="about_title">Om baresip</string>
<string name="about_text">&lt;h1&gt;SIP-klient baserad på baresip-biblioteket&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Version %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Användartips&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;I Androids inställningar för Appar och aviseringar, tillåt aviseringar för appen baresip.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Anpassa baresips inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;Wiki&lt;/a&gt; för mer information.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Källkod&lt;/h2&gt; Källkoden finns tillgänglig på &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt; där även fel och problem kan rapporteras. &lt;h2&gt;Licenser&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; förutom följande:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR-kodek, TLS-säkerhet och ZRTP-mediakryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G.722- och G.726-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; G.729-kodek&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="about_text">&lt;h1&gt;SIP-klient baserad på baresip-biblioteket&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Version %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Användartips&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Anpassa baresips inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;Wiki&lt;/a&gt; för mer information.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Källkod&lt;/h2&gt; Källkoden finns tillgänglig på &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt; där även fel och problem kan rapporteras. &lt;h2&gt;Licenser&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; förutom följande:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR-kodek, TLS-säkerhet och ZRTP-mediakryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G.722- och G.726-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; G.729-kodek&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="transfer_request_query">Accepterar du att koppla det här samtalet till \'%1$s\'\?</string>
<string name="audio_modules_title">Ljudmoduler</string>
<string name="start_failed">Baresip kunde inte starta. Det kan bero på ett ogiltigt värde för en inställning. Kontrollera Adress att lyssna på, TLS certifikat-fil och TLS CA-fil. Starta sedan om baresip.</string>
@ -211,7 +211,7 @@
<string name="decrypt_password">Lösenord för avkryptering</string>
<string name="encrypt_password">Lösenord för kryptering</string>
<string name="accounts_help">När ett nytt konto skapas är det möjligt, men inte nödvändigt, att ange port och transportprotokoll för kontot: &lt;användare&gt;@&lt;domän&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. Om &lt;port&gt; anges men transportprotokoll utelämnas kommer UDP användas som transportprotokoll. Om &lt;port&gt; utelämnas, men transportprotokoll anges används port 5060 eller 5061 (TLS). Om ingendera anges och ingen utgående proxy är angiven kommer registreringsserver för kontot bestämmas enbart baserat på domänens DNS-information.</string>
<string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;SIP-klient med videostöd baserad på baresip-biblioteket&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Version %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Användartips&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;I Androids inställningar för Appar och aviseringar, tillåt aviseringar för appen baresip.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Anpassa baresip+:s inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;Wiki&lt;/a&gt; för mer information.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Kända problem&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Under videosamtal måste enheten och skärmen hållas i liggande läge; roterad 90 grader åt vänster från stående läge.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Du ser inte din egen video korrekt om du skickar video medan motparten inte skickar video.&lt;/li&gt; &lt;h2&gt;Integritetspolicy&lt;/h2&gt; Integritetspolicy finns tillgänglig &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt&gt;här&lt;/a&gt;.&lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Källkod&lt;/h2&gt; Källkoden finns tillgänglig på &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt; där även fel och problem kan rapporteras. &lt;h2&gt;Licenser&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; förutom följande:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR-kodek och TLS-kryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G.722- och G.726-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; ZRTP mediakryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; H.264- och H.265-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; G.729-kodek&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;AOMedia&lt;/b&gt; AV1-kodek&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;SIP-klient med videostöd baserad på baresip-biblioteket&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Version %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Användartips&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Anpassa baresip+:s inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;Wiki&lt;/a&gt; för mer information.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Kända problem&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Under videosamtal måste enheten och skärmen hållas i liggande läge; roterad 90 grader åt vänster från stående läge.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Du ser inte din egen video korrekt om du skickar video medan motparten inte skickar video.&lt;/li&gt; &lt;h2&gt;Integritetspolicy&lt;/h2&gt; Integritetspolicy finns tillgänglig &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt&gt;här&lt;/a&gt;.&lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Källkod&lt;/h2&gt; Källkoden finns tillgänglig på &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt; där även fel och problem kan rapporteras. &lt;h2&gt;Licenser&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; förutom följande:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR-kodek och TLS-kryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G.722- och G.726-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; ZRTP mediakryptering&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; H.264- och H.265-kodekar&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; G.729-kodek&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;AOMedia&lt;/b&gt; AV1-kodek&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="default_call_volume">Förvald samtalsvolym</string>
<string name="invalid_opus_packet_loss">Ogiltig procentuell paketförlust för Opus</string>
<string name="opus_packet_loss_help">Förväntad procentuell paketförlust för Opus-ljudström. Giltiga värden mellan 0-100. Förvalt värde är 0, vilket stänger av föregripande felkorrigering.</string>
@ -244,7 +244,7 @@
<string name="video_size">Storlek på bildrutor</string>
<string name="no_cameras">Du har ingen videokamera som stöds.</string>
<string name="no_video_calls">Aktivera behörigheten \"Kamera\" för att ringa eller ta emot samtal.</string>
<string name="no_calls">Det går inte att ringa eller ta emot samtal utan behörigheten \"Mikrofon\".</string>
<string name="no_calls">baresip behöver behörigheten \"Mikrofon\" för röstsamtal.</string>
<string name="restore_failed">Kunde inte återställa programdata. Kontrollera att du angav rätt lösenord och att backup-filen skapats av den här appen. I Android 9 och tidigare versioner, kontrollera Appar → baresip → Behörigheter → Lagring och att filen \'%1$s\' finns i katalogen Nedladdningar.</string>
<string name="restored">Programdata återställd. baresip behöver startas om. Starta om nu\?</string>
<string name="backup_failed">Kunde inte säkerhetskopiera programdata till filen \'%1$s\'. Kontrollera Appar → baresip → Behörigheter → Lagring.</string>
@ -284,7 +284,7 @@
<string name="country_code">Landsnummer</string>
<string name="country_code_hint">+nummer</string>
<string name="invalid_country_code">Ogiltigt landsnummer \'%1$s\'</string>
<string name="country_code_help">Det här kontots landsnummer, enligt E.164. Om telefonnumret i From-URI för ett inkommande samtal inte börjar med en \'+\'-symbol och en matchande kontakt inte kan hittas, då läggs landsnumret till telefonnumret och en kontaktsökning görs igen. Om telefonnumret börjar med siffran \'0\' tas denna siffra bort innan landsnumret läggs till.</string>
<string name="country_code_help">Det här kontots landsnummer, enligt E.164. Om telefonnumret i From-URI för ett inkommande samtal, eller meddelande, inte börjar med en \'+\'-symbol och en matchande kontakt inte kan hittas, då läggs landsnumret till telefonnumret och en kontaktsökning görs igen. Om telefonnumret börjar med siffran \'0\' tas denna siffra bort innan landsnumret läggs till.</string>
<string name="anonymous">Anonym</string>
<string name="unknown">Okänd</string>
<string name="consent_request">Begäran om medgivande</string>
@ -302,4 +302,5 @@
<string name="invalid_account_nickname">Ogiltigt kontonamn \'%1$s\'</string>
<string name="non_unique_account_nickname">Namnet \'%1$s\' används redan</string>
<string name="audio_focus_denied">Ljudfokus nekad!</string>
<string name="reg_int">Registreringsintervall</string>
</resources>