jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Finnish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (164 of 164 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/fi/
This commit is contained in:
Juha Heinanen
2019-06-21 12:12:43 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 47ead6027e
commit 9daaa68bfa
1 changed files with 26 additions and 60 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
app/src/main/res/values-fi/strings.xml
View File

@ -1,6 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!-- About Activity -->
<string name="about_title">baresip sovelluksesta</string>
<string name="about_text">
@ -24,7 +23,6 @@
missä voi myös raportoida virheistä.
]]>
</string>
<!-- Account Activity -->
<string name="account">Tili</string>
<string name="display_name">Tilin käyttäjän nimi</string>
@ -38,18 +36,10 @@
<string name="authentication_password_help">Todentamiseen käytettävä
salasana, jos välityspalvelin vaatii sellaisen.</string>
<string name="outbound_proxies">Välityspalvelimet</string>
<string name="outbound_proxies_help">Yhden tai kahden
välityspalvelimen SIP URI, joille SIP-sanomat lähetetään. Jos
välityspalvelimia on annettu kaksi, REGISTER-sanomat yritetään
lähettää molemmille välityspalvelimille ja muut sanomat yhdelle
toiminnassa olevalle välityspalvelimelle. Jos välityspalvelimia ei
ole annettu, SIP-sanomat lähetetään palvelimelle, mikä selviää
kohteen domainille tehtävien NAPTR/SRV/Animipalvelukyselyiden perusteella.
Jos välityspalvelimen osoite SIP
URI:ssa on IPv6-osoite, osoite pitää kirjoittaa sulkujen [] sisään.
\nEsimerkkejä:\n&#8226; sip:foo.com:5060;transport=tls\n&#8226;
sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp\n
</string>
<string name="outbound_proxies_help">Yhden tai kahden välityspalvelimen SIP URI, joille SIP-sanomat lähetetään. Jos välityspalvelimia on annettu kaksi, REGISTER-sanomat yritetään lähettää molemmille välityspalvelimille ja muut sanomat yhdelle toiminnassa olevalle välityspalvelimelle. Jos välityspalvelimia ei ole annettu, SIP-sanomat lähetetään palvelimelle, mikä selviää kohteen domainille tehtävien NAPTR/SRV/Animipalvelukyselyiden perusteella. Jos välityspalvelimen osoite SIP URI:ssa on IPv6-osoite, osoite pitää kirjoittaa sulkujen [] sisään.
\nEsimerkkejä:
\n• sip:foo.com:5060;transport=tls
\n• sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp</string>
<string name="sip_uri_of_proxy_server">Välityspalvelimen SIP URI</string>
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">Toisen
välityspalvelimen SIP URI</string>
@ -72,23 +62,12 @@
salasanaa ei voi tällä hetkellä antaa.
</string>
<string name="media_encryption">Median salaus</string>
<string name="media_encryption_help">Valitsee median salausprotokollan (vapaaehtoinen).\n
&#8226; ZRTP (suositeltu) tarkoittaa, että
ZRTP-salausta yritetään neuvotella sen jälkeen, kun puhelu on
alkanut.\n
&#8226; DTLS-SRTPF tarkoittaa, että
UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin
ja että RTP/SAVP-, RTP/SAVPF-, UDP/TLS/RTP/SAVP- tai
UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa käytetään, jos sellaista tarjotaan
tulevassa puhelussa.\n
&#8226; SRTP-MANDF tarkoittaa, että RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan
lähtevissä puheluissa ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa.\n
&#8226; SRTP-MAND takoittaa, että RTP/SAVP-protokollaa tarjotaan
lähteviin puheluihin ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa.\n
&#8226; SRTP tarkoittaa, että RTP/AVP-protokollaa tarjotaan
lähteviin puheluihin ja että RTP/SAVP- tai RTP/SAVPF-protokollaa
käytetään, jos sellaista tarjotaan tulevissa puheluissa.\n
</string>
<string name="media_encryption_help">Valitsee median salausprotokollan (vapaaehtoinen).
\n • ZRTP (suositeltu) tarkoittaa, että ZRTP-salausta yritetään neuvotella sen jälkeen, kun puhelu on alkanut.
\n • DTLS-SRTPF tarkoittaa, että UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin ja että RTP/SAVP-, RTP/SAVPF-, UDP/TLS/RTP/SAVP- tai UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa käytetään, jos sellaista tarjotaan tulevassa puhelussa.
\n • SRTP-MANDF tarkoittaa, että RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan lähtevissä puheluissa ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa.
\n • SRTP-MAND takoittaa, että RTP/SAVP-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa.
\n • SRTP tarkoittaa, että RTP/AVP-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin ja että RTP/SAVP- tai RTP/SAVPF-protokollaa käytetään, jos sellaista tarjotaan tulevissa puheluissa.</string>
<string name="voicemail_uri">Puhepostin URI</string>
<string name="voicemain_uri_help">SIP URI, jota käytetään
puhepostiviestien kuunteluun. Jos URI:a ei ole annettu, tietoa
@ -98,45 +77,42 @@
<string name="default_account_help">Jos merkitty, niin tämä tili on
valittuna, kun baresip käynnistetään.
</string>
<!-- Accounts Activity -->
<string name="accounts">Tilit</string>
<string name="user_domain">käyttäjä@domain</string>
<string name="invalid_aor">Virheellinen käyttäjä@domain \'%1$s\'.</string>
<string name="invalid_aor">Virheellinen käyttäjä@domain \'%1$s\'</string>
<string name="account_exists">Tili \'%1$s\' on jo olemassa.</string>
<string name="account_allocation_failure">"Uuden tilin luonti
epäonnistui.
</string>
<string name="encrypt_password">Salasana</string>
<string name="decrypt_password">Salasana</string>
<string name="decrypt_password">Salasana</string>
<string name="export_accounts">Tallenna</string>
<string name="exported_accounts">Tilit tallennettiin
Download-kansion tiedostoon \'accounts.bs\'.
</string>
<string name="export_accounts_error">"Tilien tallennus
Download-kansioon epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip ->
Käyttöluvat -> Tallennustila.
Download-kansioon epäonnistui. Tarkista Sovellukset -&gt; baresip -&gt;
Käyttöluvat -&gt; Tallennustila.
</string>
<string name="import_accounts">Palauta</string>
<string name="imported_accounts">Tilit palautettiin
Download-kansiosta. Sinun pitää käynnistää baresip uudelleen.
</string>
<string name="import_accounts_error">Tilien palauttaminen
Download-kansiosta epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip ->
Käyttöluvat -> Tallennustila ja että tiedosto \'accounts.bs\' on
Download-kansiosta epäonnistui. Tarkista Sovellukset -&gt; baresip -&gt;
Käyttöluvat -&gt; Tallennustila ja että tiedosto \'accounts.bs\' on
kansiossa ja (jos on) että annoit oikean salasanan.
</string>
<string name="delete_account">Haluatko poistaa tilin
\'%1$s\'?
</string>
<!-- Baresip Service -->
<string name="answer">Vastaa</string>
<string name="reject">Hylkää</string>
<string name="incoming_call_from">Puhelu soittajalta</string>
<string name="transfer_request">Puhelun siirtopyyntö kohteeseen</string>
<string name="message_from">Viesti lähettäjältä</string>
<!-- Calls Activity -->
<string name="call_history">Puheluhistoria</string>
<string name="call">Soita</string>
@ -149,7 +125,6 @@
%2$s puheluhistoriasta?
</string>
<string name="calls_delete_question">Haluatko poistaa \'%1$s\' %2$s puheluhistoriasta?</string>
<!-- Chat Activity -->
<string name="chat">Viestiketju</string>
<string name="chat_with">Viestiketju %1$s</string>
@ -160,7 +135,6 @@
<string name="add_contact">Lisää kontakti</string>
<string name="sending_failed">Viestin lähetys epäonnistui</string>
<string name="message_failed">Epäonnistui</string>
<!-- Chats Activity -->
<string name="chats">Viestiketjut</string>
<string name="today">Tänään</string>
@ -172,7 +146,6 @@
<string name="short_chat_question">Haluatko poistaa viestiketjun
\'%1$s\'?
</string>
<!-- Config Activity -->
<string name="configuration">Konfiguraatio</string>
<string name="start_automatically">Käynnistä automaattisesti</string>
@ -207,20 +180,17 @@
<string name="ice_lite_mode">ICE Lite-moodi</string>
<string name="ice_lite_mode_help">Jos merkitty, ICE Lite-moodi on
käytössä.
</string>
</string>
<string name="default_call_volume">Oletus äänen voimakkuus</string>
<string name="default_call_volume_help">Jos valittu, puhelun äänen voimakkuus
asteikolla 1&#8211;10.
asteikolla 1–10.
</string>
<string name="debug">Lokiviestit</string>
<string name="debug_help">Jos merkitty, baresip tuottaa debug- ja
info-tason logcat lokiviestejä.
</string>
<string name="debug_help">Jos merkitty, baresip tuottaa debug- ja info-tason Logcat-viestejä.</string>
<string name="reset_config">Palauta oletuskonfiguraatio</string>
<string name="reset_config_help">Jos merkitty, oletuskonfiguraatio palautetaan, kun
baresip seuraavan kerran käynnistetään.
</string>
<!-- Contact Activity -->
<string name="contact">Kontakti</string>
<string name="new_contact">Uusi kontakti</string>
@ -228,7 +198,6 @@
<string name="invalid_contact">Virheellinen kontaktin nimi \'%1$s\'</string>
<string name="contact_already_exists">Kontakti \'%1$s\' on jo olemassa</string>
<string name="invalid_contact_uri">Virheellinen SIP URI \'%1$s\'</string>
<!-- Contacts Activity -->
<string name="contacts">Kontaktit</string>
<string name="contact_action_question">Haluatko soittaa tai lähettää
@ -245,18 +214,17 @@
Download-kansion tiedostoon \'contacts.bs\'.
</string>
<string name="export_error">"Kontaktien tallennus Download kansioon
epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip -> Käyttöluvat ->
epäonnistui. Tarkista Sovellukset -&gt; baresip -&gt; Käyttöluvat -&gt;
Tallennustila.
</string>
<string name="import_contacts">Palauta</string>
<string name="imported_contacts">Kontaktit palautettiin Download-kansiosta.
</string>
<string name="import_error">Kontantien palauttaminen
Download-kansiosta epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip ->
Käyttöluvat -> Tallennustila ja että tiedosto \'contacts.bs\' on
Download-kansiosta epäonnistui. Tarkista Sovellukset -&gt; baresip -&gt;
Käyttöluvat -&gt; Tallennustila ja että tiedosto \'contacts.bs\' on
kansiossa.
</string>
<!-- Generic -->
<string name="alert">Varoitus</string>
<string name="info">Tieto</string>
@ -275,13 +243,12 @@
<string name="send">Lähetä</string>
<string name="status">Tila</string>
<string name="error">Virhe</string>
<!-- Main Activity -->
<string name="about">Tietoja</string>
<string name="quit">Lopeta</string>
<string name="outgoing_call_to_dots">Lähtevä puhelu &#8230;</string>
<string name="incoming_call_from_dots">Tuleva puhelu &#8230;</string>
<string name="transferring_call_to_dots">Siirtopuhelu &#8230;</string>
<string name="outgoing_call_to_dots">Lähtevä puhelu …</string>
<string name="incoming_call_from_dots">Tuleva puhelu …</string>
<string name="transferring_call_to_dots">Siirtopuhelu …</string>
<string name="invalid_sip_uri">Virheellinen SIP URI</string>
<string name="callee">Puhelun kohde</string>
<string name="hangup">Lopeta</string>
@ -332,5 +299,4 @@
<string name="call_is_secure">Tämä pulelu on turvallinen ja kohde on
todennettu! Haluatko poistaa todennuksen?</string>
<string name="unverify">Poista todennus</string>
</resources>
</resources>