Merge pull request #635 from weblate/weblate-baresip-baresip-app

Translations update from Hosted Weblate (Hebrew)

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="about_title">אודות baresip</string>    <string name="about_title_plus">אודות baresip+</string>
+    <string name="about_title">אודות baresip</string>
+    <string name="about_title_plus">אודות baresip+</string>
     <string name="about_text"><![CDATA[
         <h1>סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a></h1>
         <br>
@@ -113,4 +114,20 @@
     <string name="authentication_password_help">סיסמת אימות עד 64 תוים. אם שם המשתמש לאימות נמסר, אך הסיסמה לא נמסרה, היא תתבקש כאשר baresip יתחיל.</string>
     <string name="invalid_authentication_password">סיסמת אימות לא תקינה \'%1$s\'</string>
     <string name="outbound_proxies">פרוקסים יוצאים</string>
+    <string name="outbound_proxies_help">כתובת SIP URI של פרוקסי אחד או שניים שיש להשתמש בהם בעת שליחת בקשות. אם ניתנים שניים, בקשות REGISTER נשלחות לשניהם, ושאר הבקשות נשלחות לזה שמגיב. אם לא הוגדר פרוקסי יוצא (outbound proxy), הבקשות נשלחות על פי חיפוש רשומות DNS מסוג NAPTR/SRV/A של ה־hostpart ב־URI של היעד. אם ה־hostpart של כתובת ה־SIP URI הוא כתובת IPv6, יש לכתוב את הכתובת בתוך סוגריים מרובעים []. \nדוגמאות: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
+    <string name="sip_uri_of_proxy_server">כתובת SIP URI של שרת פרוקסי</string>
+    <string name="sip_uri_of_another_proxy_server">כתובת SIP URI של שרת פרוקסי נוסף</string>
+    <string name="invalid_proxy_server_uri">כתובת URI של שרת פרוקסי לא תקינה \'%1$s\'</string>
+    <string name="register">הרשמה</string>
+    <string name="register_help">אם האפשרות מסומנת, הרישום מופעל ובקשות REGISTER נשלחות במרווח הזמן המוגדר ב\'מרווחי זמן רישום\'.</string>
+    <string name="reg_int">מרווחי זמן רישום</string>
+    <string name="reg_int_help">מציין כל כמה זמן (בשניות) baresip שולח בקשות REGISTER. הערכים התקינים הם בין 60 ל־3600.</string>
+    <string name="invalid_reg_int">מרווח זמן רישום לא תקין \'%1$s\'</string>
+    <string name="check_origin">בדוק מקור</string>
+    <string name="check_origin_help">אם האפשרות מסומנת, בקשות נכנסות מותרות רק מכתובות IP שאליהן נשלחו בקשות רישום.</string>
+    <string name="media_nat">מעבר NAT למדיה</string>
+    <string name="media_nat_help">בוחר את פרוטוקול מעבר ה־NAT למדיה (אם יש). האפשרויות הזמינות הן STUN ‏(Session Traversal Utilities for NAT, ‏RFC 5389) ו־ICE ‏(Interactive Connectivity Establishment, ‏RFC 5245).</string>
+    <string name="stun_server">שרת STUN/TURN</string>
+    <string name="stun_server_help">כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], כאשר ‎scheme‎ הוא אחד מהבאים: ‎\'stun\' ‎, ‎\'stuns\'‎, \'turn\'‎ או ‎\'turns\'‎. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן.</string>
+    <string name="invalid_stun_server">כתובת URI לא חוקית של שרת STUN/TURN \'%1$s\'</string>
 </resources>

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/15.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- נוספה תמיכה בתמונות כאווטארים של אנשי קשר, כחלופה לאווטארים מבוססי תווים.
+- שיפורים ותיקונים קלים בממשק המשתמש.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/15.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- נוספה אפשרות להגדיר פרוטוקול תעבורה עבור ה־AoR של החשבון.
+- אל תציג את יציאת (port) החשבון או את פרוטוקול התעבורה, למעט במסך פעילות החשבון.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/16.0.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- הוחלפה ההגדרה הגלובלית "העדף IPv6" בהגדרה ייעודית לחשבון "העדף מדיית IPv6".
+- שיפור הטיפול בשינויים בקישוריות הרשת.
+- לא נדרש ציון פורט ב־URI יוצא של IPv6.
+- נטישת מיקוד השמע מתבצע גם בעת יציאה מהיישומון, אם לא בוצע קודם לכן.
+- נוספה תמיכה ראשונית בשפה הרוסית.
+- עודכנו מספר מחרוזות בנורווגית.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/16.0.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- רישום מחדש של סוכני משתמש (UA) מתבצע כאשר רשת פעילה חדשה זמינה או
+  כאשר מאפייני הקישור משתנים, גם אם כתובות ה־IP נשארות זהות.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/16.1.0.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+- אין לבצע רישום מחדש של חשבונות כאשר מאפייני הקישור משתנים אך כתובות ה־IP
+  נשארות זהות.
+- אם baresip אינו מופעל, אפשר למשתמש לשנות את ההגדרות שייתכן
+  וגרמו לבעיה.
+- עדכונים ותיקונים למחרוזות.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.0.0.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+- תוקנה שמירת חשבון שיש בפרמטר ה־AoR שלו ;transport.
+- תוקנה הפעלת ההתראות כאשר שיחה נסגרת.
+- שימוש באייקון סטטוס לבן כאשר רישום החשבון אינו מופעל.
+- עוצמת השיחה המוגדרת כברירת מחדל משפיעה כעת גם על שיחה קולית וגם על מוזיקה.
+- שופר העיצוב והמימוש של מסך החשבונות.
+- אין להציג הודעות ניפוי באגים של ספריית baresip כאשר האפשרות 'ניפוי באגים' אינה מופעלת.
+- אין ליצור מחדש פעילויות כאשר כיוון המסך משתנה.
+- הצגה תקינה של פרטי צ’אט שאינם נכנסים לשורה אחת

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.1.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- שימוש בסוג שימוש (usage type) במקום בסוג זרם (stream type) בעת בקשת מיקוד שמע.
+- תוקן העיצוב של טקסט העזרה לחשבון באנגלית.
+- אין להציג את הפורט האפשרי של ה־AoR בעת בקשה למחיקת ה־AoR.
+- אייקון מצב חשבון לא רשום נצבע בלבן.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.2.0.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+- שם המשתמש לאימות מוגדר כעת כברירת מחדל לשם המשתמש של החשבון.
+- בעת הפעלת baresip, אם צוין שם משתמש לאימות
+  אך לא סיסמה, תתבצע בקשה להזנת סיסמת האימות.
+- אתחול נקודת מצב החשבון לצהוב כאשר האפשרות 'הרשמה' מסומנת
+  בפעילות החשבון.
+- תוקן באג הקשור ליצירת החשבון הראשון בגרסאות אנדרואיד ישנות יותר.
+- שיפורים קלים במחרוזות.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- תוקן באג בשמירת חשבונות במערכת הקבצים.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.2.2.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- אין לבצע הרשמה (subscribe) לחיווי המתנה להודעות בעת יצירת חשבון
+  כשכתובת ה־URI של התא הקולי אינה מוגדרת.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.2.3.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- מניעת קריסות הנגרמות מלחיצה כפולה על אייקונים
+  ופריטי רשימה שונים.
+- שינוי צבע אייקון ההתראה של החשבון ללבן כאשר החשבון
+  אינו רשום.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.3.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- נוספה תיבת סימון "הצג סיסמה" למסך הזנת סיסמת האימות.
+- בקשת הרשאת מיקרופון מתבצעת כפעולה הראשונה עם הפעלת baresip.
+- אין לאפשר שימוש בתו " בסיסמת האימות של החשבון.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/17.4.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- נוספה תמיכה באנדרואיד 10 (API רמה 29).
+- שיפור תהליך בקשת הרשאת המיקרופון בעת הפעלת baresip בפעם הראשונה.
+- מניעת קריסה בלחיצה על כפתור השיחה כשאין חשבונות מוגדרים.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- תוקנה קריסה כאשר מוציאים שיחה ממסך היסטוריית השיחות.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.2.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- תוקנה קריסה בעת חזרה לפעילות הקודמת לאחר קבלת
+  שיחה או הודעה.
+- שיפור הטיפול בחיישן הקרבה וברמקול.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.3.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- שיפורי דיאלוגים.