Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 46.7% (178 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ja/
This commit is contained in:
Anonymous
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
b7f7e96390
commit
ada67ba30b
@ -1,46 +1,7 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="about_text"><![CDATA[\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<p>Version %1$s</p>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Usage Hints</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020has not been activated).</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020</ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Known Issues</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Due to limitations in underlying libraries, baresip does not currently support multiple,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020concurrently active network interfaces. Active network interface preference order is VPN,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Internet, other.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020</ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Source code</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020where also issues can be reported.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Licenses</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>Apache 2.0</b> AMR codec and TLS security</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>LGPL 2.1</b> G.722 and G.726 codecs</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020</ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]></string>
|
||||
<string name="about_text_plus"><![CDATA[
|
||||
<h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1>
|
||||
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
|
||||
<p>Version %1$s</p>
|
||||
<h2>Usage Hints</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).</li>
|
||||
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
|
||||
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
|
||||
succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
|
||||
has not been activated).</li>
|
||||
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
|
||||
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
|
||||
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
|
||||
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
|
||||
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
|
||||
<li>You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Known Issues</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Due to limitations in underlying libraries, multiple concurrently active network
|
||||
interfaces are not supported. Active network interface preference order is VPN,
|
||||
Internet, other.</li>
|
||||
<li>In video calls, the device needs to be held in landscape
|
||||
mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li>
|
||||
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Source code</h2>
|
||||
Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
|
||||
where also issues can be reported.
|
||||
<h2>Licenses</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codec and TLS security</li>
|
||||
<li><b>LGPL 2.1</b> G.722 and G.726 codecs</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 codec</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]></string>
|
||||
<string name="about_text_plus"><![CDATA[\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<p>Version %1$s</p>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Usage Hints</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: \u0020green (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020has not been activated).</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020</ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Known Issues</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Due to limitations in underlying libraries, multiple concurrently active network\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020interfaces are not supported. Active network interface preference order is VPN,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Internet, other.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>In video calls, the device needs to be held in landscape\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020</ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Source code</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020where also issues can be reported.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<h2>Licenses</h2>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>Apache 2.0</b> AMR codec and TLS security</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>LGPL 2.1</b> G.722 and G.726 codecs</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 codec</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020</ul>\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]></string>
|
||||
<string name="authentication_username_help">SIPリクエストの認証が必要な場合は、認証ユーザー名を入力して下さい。
|
||||
デフォルト値はアカウントのユーザー名です。
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user