Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <!-- About Activity -->
     <string name="about_title">Acerca de Baresip</string>
-    <string name="about_text">&lt;h1&gt;Agente de usuario SIP basado en la biblioteca Baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versión %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Consejos de uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Verifique que los valores predeterminados en la Configuración de baresip satisfagan sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (nuevamente toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt; /li&gt; &lt;li&gt;El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro exitoso), amarillo (registro en curso), rojo (registro fallido), blanco (registro no activado).&lt;/li &gt; &lt;li&gt;Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar hacia abajo hace que se vuelva a registrar la cuenta que se muestra actualmente.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar prolongadamente la cuenta que se muestra actualmente activa o desactiva registro de la cuenta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;La parte anterior de la llamada se puede volver a seleccionar tocando el ícono de llamada cuando el destinatario está vacío.&lt;/li&gt; &lt;li&gt; Se pueden agregar compañeros de llamadas y mensajes a los contactos con toques largos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Los toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Toque/toque largo de El ícono de contacto se puede usar para instalar/eliminar la imagen del avatar.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Consulte &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki&gt;Wiki&lt;/a&gt; para obtener más información. .&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Política de privacidad&lt;/h2&gt; La política de privacidad está disponible &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt&gt; aquí&lt;/a&gt;. &lt;h2&gt;Código fuente&lt;/h2&gt; El código fuente está disponible en &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, donde también se pueden informar problemas. &lt;h2&gt;Licencias&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Cláusula BSD-3&lt;/b&gt; excepto las siguientes:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; Códecs AMR y TLS de seguridad&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; Cifrado de medios ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU LGPL 2.1&lt;/b&gt; Códecs G.722, G.726 y Codec2&lt;/li &gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; Códec G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
+    <string name="about_text">&lt;h1&gt;Agente de usuario SIP basado en la biblioteca Baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versión %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Consejos de uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Verifique que los valores predeterminados en la Configuración de baresip satisfagan sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (nuevamente toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).&lt; /li&gt; &lt;li&gt;El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro exitoso), amarillo (registro en curso), rojo (registro fallido), blanco (registro no activado).&lt;/li &gt; &lt;li&gt;Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar hacia abajo hace que se vuelva a registrar la cuenta que se muestra actualmente.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Tocar prolongadamente la cuenta que se muestra actualmente activa o desactiva registro de la cuenta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;El gesto de deslizar el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;La parte anterior de la llamada se puede volver a seleccionar tocando el ícono de llamada cuando el destinatario está vacío.&lt;/li&gt; &lt;li&gt; Se pueden agregar compañeros de llamadas y mensajes a los contactos con toques largos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Los toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Toque/toque largo de El ícono de contacto se puede usar para instalar/eliminar la imagen del avatar.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Consulte &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki&gt;Wiki&lt;/a&gt; para obtener más información. .&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Política de privacidad&lt;/h2&gt; La política de privacidad está disponible &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt&gt; aquí&lt;/a&gt;. &lt;h2&gt;Código fuente&lt;/h2&gt; El código fuente está disponible en &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, donde también se pueden informar problemas. &lt;h2&gt;Licencias&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Cláusula BSD-3&lt;/b&gt; excepto las siguientes:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; Códecs AMR y TLS de seguridad&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; Cifrado de medios ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU LGPL 2.1&lt;/b&gt; Códecs G.722, G.726 y Codec2&lt;/li &gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; Códec G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
     <!-- Account Activity -->
     <string name="account">Cuenta</string>
     <string name="display_name">Nombre para mostrar</string>