Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (345 of 345 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt_BR/
This commit is contained in:
Wellington Terumi Uemura
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
e94defe904
commit
d1d4c817aa
@ -200,7 +200,44 @@
|
||||
<string name="your_name">Seu Nome</string>
|
||||
<string name="display_name">Nome de Exibição</string>
|
||||
<string name="account">Conta</string>
|
||||
<string name="about_text"><h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Dicas de Uso</h2> <ul> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem as suas necessidades (clique nos títulos para ajuda).</li> <li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li> <li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco (registro não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li> <li>O toque longo na conta atual, ativa ou não o registro da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado tocando no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto de passar o dedo para baixo na tela faz com que a tela de registro da conta seja exibida novamente.</li> <li>Peers de chamada e mensagens podem ser adicionadas aos contatos com toque longo.</li> <li>Toques longos também podem ser usados para remover chamadas, chats, mensagens e contatos.</li> <li>Toque/toque longo em ícones de contato podem ser usados para adicionar/remover avatar.</li> <li>Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> para obter mais informações.</li> </ul> <h2>Política de privacidade</h2> A política de privacidade está disponível <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>aqui</a>. <h2>Código Fonte</h2> Código fonte disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também falhas podem ser reportadas. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto o seguinte</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs e TLS security</li> e criptografia de mídia <li><b>AGPLv4</b> ZRTP</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G722, G726, e Codec2 codecs</li> <b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul></string>
|
||||
<string name="about_text"><![CDATA[
|
||||
<h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP</h1>
|
||||
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
|
||||
<p>Versão %1$s</p>
|
||||
<h2>Dicas de Uso</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem as suas necessidades
|
||||
(clique nos títulos para ajuda).</li>
|
||||
<li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li>
|
||||
<li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro
|
||||
bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco
|
||||
(registro não foi ativado).</li>
|
||||
<li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li>
|
||||
<li>O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.</li>
|
||||
<li>Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.</li>
|
||||
<li>Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.</li>
|
||||
<li>O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone
|
||||
de chamada quando o "Callee" estiver vazio.</li>
|
||||
<li>Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.</li>
|
||||
<li>Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.</li>
|
||||
<li>Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.</li>
|
||||
<li>Consulte a <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para obter
|
||||
mais informações.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Política de privacidade</h2>
|
||||
A política de privacidade está disponível <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">aqui</a>.
|
||||
<h2>Código fonte</h2>
|
||||
O código fonte está disponível no <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
|
||||
onde os problemas encontrados também podem ser reportados.
|
||||
<h2>Licenças</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>Cláusula BSD-3</b> exceto os seguintes:</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b>, codecs AMR e segurança TLS</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b>, criptografia de mídia ZRTP</li>
|
||||
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, e codecs Codec2</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]></string>
|
||||
<string name="about_title">Sobre o baresip</string>
|
||||
<string name="no_cameras">Você não possui câmeras de vídeo compatíveis.</string>
|
||||
<string name="no_video_calls">Conceda permissão à \"Câmera\" para fazer ou atender chamadas de vídeo.</string>
|
||||
@ -227,7 +264,53 @@
|
||||
<string name="transfer_destination">Destino da transferência</string>
|
||||
<string name="call_transfer">Transferência de chamada</string>
|
||||
<string name="transfer_request_to">Chamada de solicitação de transferência para</string>
|
||||
<string name="about_text_plus"><h1>Agente de usuário SIP baseado na biblioteca baresip com chamadas</h1> de vídeo <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versão %1$s</p> Dicas de <h2>uso</h2> <ul> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações do baresip+ atendem às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para ver a ajuda).</li> <li>Em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para receber ajuda).</li> <li>A condição geral do registro de uma conta é exibido com um ponto colorido: verde (registro bem sucedido, amarelo (o registro está em andamento), vermelho (falha no registro), branco (o registro ainda não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li> <li>O toque longo na conta atual, ativa ou não o registro da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado tocando no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto para baixo causa o recadastramento da conta que está atualmente sendo mostrada.</li> <li>Os peers das chamadas e das mensagens podem ser adicionados aos contatos através de toques longos.</li> <li>Os toques também podem ser utilizados para remover chamadas, chats, mensagens e os contatos.</li> <li>O toque ou toque longo no ícone de contato pode ser usado para instalar/remover a imagem do avatar.</li> <li>Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> para obter mais informações.</li> </ul> <li>Nas chamadas de vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem com a tela na horizontal.</li> <li>O Selfview não é mostrado adequadamente quando a transmissão do vídeo está como sendonly.</li> </ul> <h2>Política de privacidade</h2> A política de privacidade está disponível <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>aqui</a>. <h2>O Código Fonte</h2> está disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também qualquer problema poderá ser relatado. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto as seguintes:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec e segurança TLS</li> <li><b>AGPLv4</b> criptografia de mídia ZRTP</li> <li><b>GNU LGPLv2.1</b> G.722, G.726 e Code2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> codec G.729</li> <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul></string>
|
||||
<string name="about_text_plus"><![CDATA[
|
||||
<h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP com vídeo chamadas</h1>
|
||||
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
|
||||
<p>Versão %1$s</p>
|
||||
<h2>Dicas de uso</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip+\ atendem às suas necessidades
|
||||
(toque nos títulos dos itens para obter ajuda).</li>
|
||||
<li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li>
|
||||
<li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro
|
||||
bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco
|
||||
(registro não foi ativado).</li>
|
||||
<li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li>
|
||||
<li>O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.</li>
|
||||
<li>Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.</li>
|
||||
<li>Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.</li>
|
||||
<li>O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone
|
||||
de chamada quando o "Callee" estiver vazio.</li>
|
||||
<li>Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.</li>
|
||||
<li>Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.</li>
|
||||
<li>Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.</li>
|
||||
<li>Consulte a <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para obter
|
||||
mais informações.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Problemas conhecidos</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Nas chamadas com vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem,
|
||||
girado 90 graus para a esquerda em relação à orientação retrato.</li>
|
||||
<li>A própia visualização automática não é exibida corretamente quando o
|
||||
fluxo de vídeo é somente envio.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Política de privacidade</h2>
|
||||
A política de privacidade está disponível <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">aqui</a>.
|
||||
<h2>Código fonte</h2>
|
||||
O código fonte está disponível no <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
|
||||
onde os problemas encontrados também podem ser reportados.
|
||||
<h2>Licenças</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>Cláusula BSD-3</b> exceto os seguintes:</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b>, codecs AMR e segurança TLS</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b>, criptografia de mídia ZRTP</li>
|
||||
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, e codecs Codec2</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> codec G.729</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv2</b> codecs H.264 e H.265</li>
|
||||
<li><b>AOMedia</b> codec AV1</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]></string>
|
||||
<string name="about_title_plus">Sobre o baresip+</string>
|
||||
<string name="stun_server_uri">Servidor URI STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="sip_trace_help">Se selecionado em conjunto com Debug, as mensagens Logcat incluem também o pedido SIP e o rastreamento da resposta. A opção não é ativada automaticamente durante a inicialização do baresip.</string>
|
||||
@ -282,7 +365,7 @@
|
||||
<string name="unknown">Desconhecido</string>
|
||||
<string name="diverted_by_dots">Desviado por …</string>
|
||||
<string name="consent_request">Solicitação de consentimento</string>
|
||||
<string name="contacts_consent">Se os contatos so android forem escolhidos, eles podem ser usados nas chamadas e nas mensagens como referências ao SIP e so tel das URIs. \u0020O aplicativo baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. \u0020Para disponibilizar os contatos android no baresip, o Google exige que você aceite seu uso como descrito aqui e na \u0020<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidade</a>. \u0020</string>
|
||||
<string name="contacts_consent">Se os contatos do Android forem escolhidos, eles podem ser usados em chamadas e mensagens como referências a URIs SIP e tel. O aplicativo baresip não armazena contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para tornar os contatos do Android disponíveis no baresip, o Google exige que você aceite seu uso conforme descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">política de privacidade</a>.</string>
|
||||
<string name="country_code">Código do país</string>
|
||||
<string name="country_code_hint">+código</string>
|
||||
<string name="country_code_help">O código do país E.164 desta conta. Se durante o recebimento da chamada ou mensagem do usuário a parte URI recebida tiver um número de telefone que não começa com o sinal \'+\' e se a busca de contato falhar, o número será prefixado com este código do país e a busca pelo contato será testada novamente. Se o número de telefone começar com um único dígito \'0\', o dígito \'0\' será removido antes que o número seja prefixado.</string>
|
||||
@ -339,4 +422,7 @@
|
||||
<string name="user_agent">Agente do usuário</string>
|
||||
<string name="user_agent_help">Valor do campo de cabeçalho User-Agent personalizado da solicitação/resposta SIP</string>
|
||||
<string name="invalid_user_agent">Valor do campo do cabeçalho User-Agent inválido</string>
|
||||
<string name="invalid_microphone_gain">Valor inválido do ganho do microfone</string>
|
||||
<string name="microphone_gain">Ganho do microfone</string>
|
||||
<string name="microphone_gain_help">Multiplique o volume do microfone por esse número decimal. O valor mínimo é 1,0 (padrão de fábrica), que desativa o ganho do microfone. Valores maiores podem afetar negativamente a qualidade do áudio.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user