Merge pull request #682 from weblate/weblate-baresip-baresip-app
Translations update from Hosted Weblate (Chinese and Czech)
This commit is contained in:
juha-h
GitHub
@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
<string name="listen_address">Naslouchací adresa</string>
|
||||
<string name="start_automatically">Spustit automaticky</string>
|
||||
<string name="start_automatically_help">Pokud je zaškrtnuto, baresip se spustí automaticky po (opětovném) spuštění zařízení nebo po instalaci nové verze baresip. Ke spuštění dojde po odemčení zařízení.</string>
|
||||
<string name="battery_optimizations_help">Pokud chcete snížit pravděpodobnost, že systém Android omezí přístup zařízení baresip k síti nebo jej přepne do pohotovostního režimu, zakažte optimalizace baterie (doporučeno).</string>
|
||||
<string name="battery_optimizations_help">Pokud chcete snížit pravděpodobnost, že systém Android omezí přístup zařízení baresip k síti nebo jej přepne do pohotovostního režimu, zakažte optimalizace baterie.</string>
|
||||
<string name="listen_address_help">IP adresa a port ve tvaru \"address:port\", na kterém baresip naslouchá příchozím požadavkům SIP. Pokud je IP adresa IPv6, musí být zapsána v závorce []. IPv4 adresa 0.0.0.0 nebo IPv6 adresa [::] způsobí, že baresip bude naslouchat na všech dostupných adresách. Pokud zůstane prázdné (výchozí nastavení), bude baresip naslouchat na libovolném portu na všech dostupných adresách.</string>
|
||||
<string name="dns_servers">Servery DNS</string>
|
||||
<string name="dns_servers_help">Seznam adres serverů DNS oddělených čárkou. Pokud nejsou zadány, adresy serverů DNS jsou získávány dynamicky ze systému. Každá adresa DNS má tvar \'ip:port\' nebo \'ip\'. Pokud je port vynechán, je výchozí hodnota 53. Pokud je ip adresa IPv6 a je zadán i port, musí být ip zapsáno v závorkách []. Příklad: seznam \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' ukazuje na adresy IPv4 a IPv6 veřejných serverů Google DNS.</string>
|
||||
@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
<string name="auto">Automaticky</string>
|
||||
<string name="country_code">Kód země</string>
|
||||
<string name="voicemain_uri_help">SIP URI pro kontrolu zpráv hlasové pošty. Pokud je ponecháno prázdné, zprávy hlasové pošty (indikace čekající zprávy) nejsou přihlášeny k odběru.</string>
|
||||
<string name="country_code_help">Kód země E.164 tohoto účtu. Pokud uživatelská část \"Od\" v URI příchozího hovoru nebo zprávy obsahuje telefonní číslo, které nezačíná znakem \"+\", a pokud se vyhledání kontaktu nezdaří, je číslo předřazeno tomuto kódu země a vyhledání kontaktu je zopakováno. Pokud telefonní číslo začíná jedinou číslicí \"0\", číslice \"0\" se před prefixací čísla odstraní.</string>
|
||||
<string name="country_code_help">Kód země E.164 tohoto účtu. Pokud část URI uživatele v rámci hovoru nebo zprávy obsahuje telefonní číslo, které nezačíná znakem „+“, a pokud vyhledání kontaktu selže, před číslo se připojí tento kód země a vyhledání kontaktu se zkusí znovu. Pokud číslo začíná číslicí „0“, je tato číslice před připojením kódu země odstraněna.</string>
|
||||
<string name="default_account">Výchozí účet</string>
|
||||
<string name="invalid_country_code">Neplatný kód země \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="telephony_provider_help">Hostitelská část SIP URI používaná při volání na telefonní čísla. Výchozí tovární nastavení je doména účtu. Pokud není zadána, nelze tento účet použít pro volání na telefonní čísla.</string>
|
||||
@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
<string name="audio_delay">Zpoždění zvuku</string>
|
||||
<string name="call_auto_rejected">Automaticky odmítat volání od %1$s</string>
|
||||
<string name="default_phone_app">Výchozí aplikace telefonu</string>
|
||||
<string name="dialer_role_not_available">Role číselníku není k dispozici</string>
|
||||
<string name="default_phone_app_help">Pokud je zaškrtnuto, je výchozí aplikací telefonu baresip. Nezaškrtávejte, pokud vaše zařízení může potřebovat zpracovávat i jiné než SIP hovory nebo zprávy.</string>
|
||||
<string name="dialer_role_not_available">Role výchozí aplikace pro telefonování není k dispozici</string>
|
||||
<string name="default_phone_app_help">Pokud je zaškrtnuto, je výchozí aplikací pro telefonování baresip.</string>
|
||||
<string name="redirect_notice">Automatické přesměrování na \'%1$s\'\\</string>
|
||||
<string name="favorite">Oblíbené</string>
|
||||
<string name="appear_on_top_permission">Automatické spuštění vyžaduje oprávnění Zobrazení přes ostatní aplikace.</string>
|
||||
@ -448,4 +448,14 @@
|
||||
]]></string>
|
||||
<string name="unique_contact_uri">Jedinečné URI kontaktu</string>
|
||||
<string name="unique_contact_uri_help">Pokud je zaškrtnuto, URI kontaktu je zaručeně jedinečné. Je nutné tuto volbu zapnout, pokud existuje více účtů se stejnou uživatelskou částí SIP URI, a zároveň zlepšuje ochranu účtů proti útokům.</string>
|
||||
<string name="not_available">Nedostupné</string>
|
||||
<string name="voicemain_tel_uri_help">TEL URI pro kontrolu hlasových zpráv.</string>
|
||||
<string name="custom_parameters">Vlastní parametry</string>
|
||||
<string name="custom_parameters_help">Seznam vlastních parametrů účtu oddělený středníky</string>
|
||||
<string name="no_sms_messaging">Služba SMS zatím není k dispozici.</string>
|
||||
<string name="diverted_by">přesměroval</string>
|
||||
<string name="no_telephone_number">Volání na mobil lze uskutečnit pouze na telefonní čísla</string>
|
||||
<string name="call_is_ringing">Hovor vyzvání</string>
|
||||
<string name="call_is_connected">Hovor je spojen</string>
|
||||
<string name="replaces_not_supported">Protistrana nepodporuje funkci REPLACES</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
@ -360,7 +360,49 @@
|
||||
<li><b>AOMedia</b> AV1 编解码器</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]></string>
|
||||
<string name="about_text"><![CDATA["\"\n <h1>基于 <a href=\"https://github.com/baresip/baresip\">baresip</a> 库的 SIP 和移动通话用户代理</h1>\n <br>\n <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>\n <p>版本 %1$s</p>\n <br>\n <h2>使用提示</h2>\n <ul>\n <li>检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>\n <li>如果您想使用 baresip 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。</li>\n <li>然后在“账号”中，创建一个或多个 SIP 账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>\n <li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>\n <li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>\n <li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>\n <li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>\n <li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>\n <li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>\n <li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>\n <li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>\n <li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>\n <li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>\n <li>长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>\n <li>如需更多信息，请参阅 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a>。</li>\n </ul>\n <h2>隐私政策</h2>\n <p>隐私政策可在<a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">此处</a>获取。</p>\n <br>\n <h2>源代码</h2>\n <p>源代码可在 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>\n <br>\n <h2>语言翻译</h2>\n <p>语言翻译通过 baresip <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/baresip/\">Weblate</a> 项目进行管理。</p>\n <br>\n <h2>许可</h2>\n <ul>\n <li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>\n <li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>\n <li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>\n <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 编解码器</li>\n <li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>\n <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>\n </ul>\n \""]]></string>
|
||||
<string name="about_text"><![CDATA[
|
||||
<h1>基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 库的 SIP 和移动通话用户代理</h1>
|
||||
<br>
|
||||
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
|
||||
<p>版本 %1$s</p>
|
||||
<br>
|
||||
<h2>使用提示</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>
|
||||
<li>如果您想使用 baresip 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。</li>
|
||||
<li>然后在“账号”中，创建一个或多个 SIP 账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>
|
||||
<li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>
|
||||
<li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>
|
||||
<li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>
|
||||
<li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>
|
||||
<li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>
|
||||
<li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>
|
||||
<li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>
|
||||
<li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>
|
||||
<li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>
|
||||
<li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>
|
||||
<li>长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>
|
||||
<li>如需更多信息，请参阅 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a>。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>隐私政策</h2>
|
||||
<p>隐私政策可在<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">此处</a>获取。</p>
|
||||
<br>
|
||||
<h2>源代码</h2>
|
||||
<p>源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>
|
||||
<br>
|
||||
<h2>语言翻译</h2>
|
||||
<p>语言翻译通过 baresip <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> 项目进行管理。</p>
|
||||
<br>
|
||||
<h2>许可</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>
|
||||
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 编解码器</li>
|
||||
<li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]></string>
|
||||
<string name="dynamic_colors">动态配色</string>
|
||||
<string name="dynamic_colors_help">如果在 Android 设置中启用，则使用动态配色</string>
|
||||
<string name="is_calling">正在呼叫</string>
|
||||
|
||||
@ -1,11 +1,13 @@
|
||||
这是一款基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 的 Android SIP 和移动通话用户代理应用程序。
|
||||
这是一款基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 的适用于 Android 的 SIP 和移动通话用户代理应用程序。
|
||||
|
||||
目前，baresip 应用支持 VoIP 和移动语音通话、基于 SIP 的语音电话会议和文本消息、语音信箱消息等待指示以及盲转和协商转接。在 VoIP 通话中，音频可以使用 Opus、AMR、Codec2、G.729、G.722、G.722.1 或 PCMU/PCMA 编解码器进行编码。通过 TLS 或 WSS SIP 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。
|
||||
目前，baresip+ 支持基于 SIP 的语音通话、移动语音通话、基于 SIP 的语音电话会议和文本消息、语音信箱消息等待指示以及盲转和协商转接。
|
||||
|
||||
开发 baresip 应用的初衷是打造一款安全、开源的 Android SIP VoIP 用户代理，且不依赖任何专有的第三方推送通知服务。支持移动通话，无需两个语音通话应用。
|
||||
在 SIP 通话中，音频可以使用 Opus、AMR、Codec2、G.729、G.722、G.722.1 或 PCMU/PCMA 编解码器进行编码。通过 TLS 或 WSS SIP 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。通过 TLS 或 WSS 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。
|
||||
|
||||
此应用程序可以在 Android 9 或更高版本的设备上运行。
|
||||
开发 baresip 的初衷是为 Android 提供一款安全、开源的基于 SIP 的 VoIP 用户代理，且不依赖任何专有的第三方推送通知服务。添加移动通话功能是为了避免需要安装两个语音通话应用。
|
||||
|
||||
如果您需要视频通话，可以安装其姊妹应用 baresip+ 来代替此应用。
|
||||
此应用程序可安装在运行 Android 9 或更高版本的 Android 设备上。移动通话功能需要 Android 10 或更高版本。
|
||||
|
||||
源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub 项目</a> 的 master 分支中找到，您也可以在此报告问题。
|
||||
如果您需要视频通话功能，可以安装其姊妹应用 baresip+ 来代替此应用。
|
||||
|
||||
源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。
|
||||
|
||||
@ -1 +1 @@
|
||||
基于 baresip 库的 Android SIP 和移动通话用户代理
|
||||
基于 baresip 库的适用于 Android 的 SIP 和移动通话用户代理
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user