Translated using Weblate (Finnish)
Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/fi/
This commit is contained in:
Juha Heinanen
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
d5a3004d0d
commit
e9f836d443
@ -3,106 +3,8 @@
|
||||
<!-- About Activity -->
|
||||
<string name="about_title">baresip sovelluksesta</string>
|
||||
<string name="about_title_plus">baresip+ sovelluksesta</string>
|
||||
<string name="about_text">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<h1>Baresip-kirjastoon perustuva, äänipuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1>
|
||||
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
|
||||
<p>Versio %1$s</p>
|
||||
<h2>Käyttövihjeitä</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Android-asetusten \'Sovellukset ja ilmoitukset\' osiossa valitse baresip-sovellus ja
|
||||
salli Ilmoitukset.</li>
|
||||
<li>Tarkista, että baresip-sovelluksen Asetukset vastaavat tarpeitasi. Kunkin otsikon
|
||||
kosketus tarjoaa apua.</li>
|
||||
<li>Sen jälkeen luo yksi tai useampi tili. Jälleen kunkin otsikon kosketus tarjoaa apua.</li>
|
||||
<li>Uusi tili voidaan myös konfiguida osittain automaattisesti. Katso lisätietoja
|
||||
<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration">
|
||||
Wiki</a>-sivulta.</li>
|
||||
<li>Tilin rekisteröintitila kerrotaan värillisellä pisteellä: vihreä (rekisteröinti onnistui),
|
||||
keltainen (rekisteröinti on meneillään), punainen (rekisteröinti epäonnistui), valkoinen
|
||||
(rekisteröintiä ei ole aktivoitu).</li>
|
||||
<li>Pisteen kosketus johtaa suoraan tilin asetuksiin.</li>
|
||||
<li>Pyyhkäisy alas aikaansaa parhaillaan näkyvissä olevan tilin uudelleen rekisteröinnin.</li>
|
||||
<li>Pyyhkäisyllä vasemmalle/oikealle voit vaihtaa näkyvissä olevaa tiliä.</li>
|
||||
<li>Näytön yläosassa olevan ikonin kosketuksella voit kytkeä kaiuttimen päälle/pois.</li>
|
||||
<li>Näytön alaosasssa olevien ikonien kosketus johtaa puhepostiin (jos tilille on konfiguroitu
|
||||
puhepostin SIP URI), yhteystietoihin, viesteihin ja puheluhistoriaan sekä mahdollistaa
|
||||
näppäimistön tyylin vaihtamisen.</li>
|
||||
<li>Voit valita edellisen puhelun uudelleen koskettamalla virheää luuria silloin,
|
||||
kun puhelun kohde on tyhjä.</li>
|
||||
<li>Voit lisätä puheluiden ja viestien kohteet yhteystietoihin pitkällä kosketuksella.</li>
|
||||
<li>Pitkillä kosketuksilla voit myös poistaa puheluita, viestiketjuja, viestejä ja
|
||||
yhteystietoja.</li>
|
||||
<li>Voit lisätä/poistaa yhteystiedon avatar-kuvan koskettamalla yhteystiedon ikonia
|
||||
lyhyesti/pitkästi.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Lähdekoodi</h2>
|
||||
Lähdekoodi on saatavilla <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>:ssa,
|
||||
missä voi myös raportoida virheistä.
|
||||
<h2>Lisenssit</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>BSD-3-Clause</b> paitsi seuraavat:</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b> AMR koodausmenetelmä ja TLS turvallisuus</li>
|
||||
<li><b>LGPL 2.1</b> G.722 ja G.726 koodausmenetelmät</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP median salausmenetelmä</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 koodausmenetelmä</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="about_text_plus">
|
||||
<![CDATA[
|
||||
<h1>Baresip-kirjastoon perustuva, videopuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1>
|
||||
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
|
||||
<p>Versio %1$s</p>
|
||||
<h2>Käyttövihjeitä</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Android-asetusten \'Sovellukset ja ilmoitukset\' osiossa valitse baresip+-sovellus ja
|
||||
salli Ilmoitukset.</li>
|
||||
<li>Tarkista, että baresip+-sovelluksen Asetukset vastaavat tarpeitasi. Kunkin otsikon
|
||||
kosketus tarjoaa apua.</li>
|
||||
<li>Sen jälkeen luo yksi tai useampi tili. Jälleen kunkin otsikon kosketus tarjoaa apua.</li>
|
||||
<li>Uusi tili voidaan myös konfiguida osittain automaattisesti. Katso lisätietoja
|
||||
<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration">
|
||||
Wiki</a>-sivulta.</li>
|
||||
<li>Tilin rekisteröintitila kerrotaan värillisellä pisteellä: vihreä (rekisteröinti onnistui),
|
||||
keltainen (rekisteröinti on meneillään), punainen (rekisteröinti epäonnistui), valkoinen
|
||||
(rekisteröintiä ei ole aktivoitu).</li>
|
||||
<li>Pisteen kosketus johtaa suoraan tilin asetuksiin.</li>
|
||||
<li>Pyyhkäisy alas aikaansaa parhaillaan näkyvissä olevan tilin uudelleen rekisteröinnin.</li>
|
||||
<li>Pyyhkäisyllä vasemmalle/oikealle voit vaihtaa näkyvissä olevaa tiliä.</li>
|
||||
<li>Näytön yläosassa olevan ikonin kosketuksella voit kytkeä kaiuttimen päälle/pois.</li>
|
||||
<li>Näytön alaosasssa olevien ikonien kosketus johtaa puhepostiin (jos tilille on konfiguroitu
|
||||
puhepostin SIP URI), yhteystietoihin, viesteihin ja puheluhistoriaan sekä mahdollistaa
|
||||
näppäimistön tyylin vaihtamisen.</li>
|
||||
<li>Voit valita edellisen puhelun uudelleen koskettamalla virheää luuria silloin,
|
||||
kun puhelun kohde on tyhjä.</li>
|
||||
<li>Voit lisätä puheluiden ja viestien kohteet yhteystietoihin pitkällä kosketuksella.</li>
|
||||
<li>Pitkillä kosketuksilla voit myös poistaa puheluita, viestiketjuja, viestejä ja
|
||||
yhteystietoja.</li>
|
||||
<li>Voit lisätä/poistaa yhteystiedon avatar-kuvan koskettamalla yhteystiedon ikonia
|
||||
lyhyesti/pitkästi.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Tunnetut ongelmat</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Videopuheluissa laitetta on pidettävä vaakasuorassa asennossa
|
||||
kiertämällä sitä 90 astetta vasempaan pystysuorasta asennosta.</li>
|
||||
<li>Oman videokuvan näyttö ei toimi, jos video on vain lähetyssuuntainen.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Lähdekoodi</h2>
|
||||
Lähdekoodi on saatavilla <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>:ssa,
|
||||
missä voi myös raportoida virheistä.
|
||||
<h2>Lisenssit</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>BSD-3-Clause</b> paitsi seuraavat:</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b> AMR koodausmenetelmä ja TLS turvallisuus</li>
|
||||
<li><b>LGPL 2.1</b> G.722 ja G.726 koodausmenetelmät</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP median salausmenetelmä</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 ja H.265 koodausmenetelmät</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 koodausmenetelmä</li>
|
||||
<li><b>AOMedia</b> AV1 koodausmenetelmä</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="about_text"><h1>Baresip-kirjastoon perustuva, äänipuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versio %1$s</p> <h2>Käyttövihjeitä</h2> <ul> <li>Android-asetusten \'Sovellukset ja ilmoitukset\' osiossa valitse baresip-sovellus ja salli Ilmoitukset.</li> <li>Tarkista, että baresip-sovelluksen Asetukset vastaavat tarpeitasi. Kunkin otsikon kosketus tarjoaa apua.</li> <li>Sen jälkeen luo yksi tai useampi tili. Jälleen kunkin otsikon kosketus tarjoaa apua.</li> <li>Uusi tili voidaan myös konfiguida osittain automaattisesti. Katso lisätietoja <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration> Wiki</a>-sivulta.</li> <li>Tilin rekisteröintitila kerrotaan värillisellä pisteellä: vihreä (rekisteröinti onnistui), keltainen (rekisteröinti on meneillään), punainen (rekisteröinti epäonnistui), valkoinen (rekisteröintiä ei ole aktivoitu).</li> <li>Pisteen kosketus johtaa suoraan tilin asetuksiin.</li> <li>Pyyhkäisy alas aikaansaa parhaillaan näkyvissä olevan tilin uudelleen rekisteröinnin.</li> <li>Pyyhkäisyllä vasemmalle/oikealle voit vaihtaa näkyvissä olevaa tiliä.</li> <li>Näytön yläosassa olevan ikonin kosketuksella voit kytkeä kaiuttimen päälle/pois.</li> <li>Näytön alaosasssa olevien ikonien kosketus johtaa puhepostiin (jos tilille on konfiguroitu puhepostin SIP URI), yhteystietoihin, viesteihin ja puheluhistoriaan sekä mahdollistaa näppäimistön tyylin vaihtamisen.</li> <li>Voit valita edellisen puhelun uudelleen koskettamalla virheää luuria silloin, kun puhelun kohde on tyhjä.</li> <li>Voit lisätä puheluiden ja viestien kohteet yhteystietoihin pitkällä kosketuksella.</li> <li>Pitkillä kosketuksilla voit myös poistaa puheluita, viestiketjuja, viestejä ja yhteystietoja.</li> <li>Voit lisätä/poistaa yhteystiedon avatar-kuvan koskettamalla yhteystiedon ikonia lyhyesti/pitkästi.</li> </ul> <h2>Lähdekoodi</h2> Lähdekoodi on saatavilla <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>:ssa, missä voi myös raportoida virheistä. <h2>Lisenssit</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> paitsi seuraavat:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR koodausmenetelmä ja TLS turvallisuus</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722 ja G.726 koodausmenetelmät</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP median salausmenetelmä</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 koodausmenetelmä</li> </ul></string>
|
||||
<string name="about_text_plus"><h1>Baresip-kirjastoon perustuva, videopuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versio %1$s</p> <h2>Käyttövihjeitä</h2> <ul> <li>Android-asetusten \'Sovellukset ja ilmoitukset\' osiossa valitse baresip+-sovellus ja salli Ilmoitukset.</li> <li>Tarkista, että baresip+-sovelluksen Asetukset vastaavat tarpeitasi. Kunkin otsikon kosketus tarjoaa apua.</li> <li>Sen jälkeen luo yksi tai useampi tili. Jälleen kunkin otsikon kosketus tarjoaa apua.</li> <li>Uusi tili voidaan myös konfiguida osittain automaattisesti. Katso lisätietoja <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration> Wiki</a>-sivulta.</li> <li>Tilin rekisteröintitila kerrotaan värillisellä pisteellä: vihreä (rekisteröinti onnistui), keltainen (rekisteröinti on meneillään), punainen (rekisteröinti epäonnistui), valkoinen (rekisteröintiä ei ole aktivoitu).</li> <li>Pisteen kosketus johtaa suoraan tilin asetuksiin.</li> <li>Pyyhkäisy alas aikaansaa parhaillaan näkyvissä olevan tilin uudelleen rekisteröinnin.</li> <li>Pyyhkäisyllä vasemmalle/oikealle voit vaihtaa näkyvissä olevaa tiliä.</li> <li>Näytön yläosassa olevan ikonin kosketuksella voit kytkeä kaiuttimen päälle/pois.</li> <li>Näytön alaosasssa olevien ikonien kosketus johtaa puhepostiin (jos tilille on konfiguroitu puhepostin SIP URI), yhteystietoihin, viesteihin ja puheluhistoriaan sekä mahdollistaa näppäimistön tyylin vaihtamisen.</li> <li>Voit valita edellisen puhelun uudelleen koskettamalla virheää luuria silloin, kun puhelun kohde on tyhjä.</li> <li>Voit lisätä puheluiden ja viestien kohteet yhteystietoihin pitkällä kosketuksella.</li> <li>Pitkillä kosketuksilla voit myös poistaa puheluita, viestiketjuja, viestejä ja yhteystietoja.</li> <li>Voit lisätä/poistaa yhteystiedon avatar-kuvan koskettamalla yhteystiedon ikonia lyhyesti/pitkästi.</li> </ul> <h2>Tunnetut ongelmat</h2> <ul> <li>Videopuheluissa laitetta on pidettävä vaakasuorassa asennossa kiertämällä sitä 90 astetta vasempaan pystysuorasta asennosta.</li> <li>Oman videokuvan näyttö ei toimi, jos video on vain lähetyssuuntainen.</li> </ul> <h2>Lähdekoodi</h2> Lähdekoodi on saatavilla <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>:ssa, missä voi myös raportoida virheistä. <h2>Lisenssit</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> paitsi seuraavat:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR koodausmenetelmä ja TLS turvallisuus</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722 ja G.726 koodausmenetelmät</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP median salausmenetelmä</li> <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 ja H.265 koodausmenetelmät</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 koodausmenetelmä</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 koodausmenetelmä</li> </ul></string>
|
||||
<!-- Account Activity -->
|
||||
<string name="account">Tili</string>
|
||||
<string name="display_name">Tilin käyttäjän nimi</string>
|
||||
@ -382,9 +284,7 @@
|
||||
<string name="debug">Lokiviestit</string>
|
||||
<string name="debug_help">Jos merkitty, baresip tuottaa debug- ja info-tason Logcat-viestejä.</string>
|
||||
<string name="sip_trace">SIP-sanomien jäljitys</string>
|
||||
<string name="sip_trace_help">Jos merkitty ja jos Lokiviestit on merkitty, Logcat-viestit
|
||||
sisältävät myös lähetetyt ja vastaanotetut SIP-sanomat. On aina merkitsemättä sovelluksen
|
||||
käynnistyessä.</string>
|
||||
<string name="sip_trace_help">Jos merkitty ja jos Lokiviestit on merkitty, Logcat-viestit sisältävät myös lähetetyt ja vastaanotetut SIP-sanomat. On aina merkitsemättä sovelluksen käynnistyessä.</string>
|
||||
<string name="reset_config">Palauta oletusasetukset</string>
|
||||
<string name="reset_config_help">Jos merkitty, oletusasetukset palautetaan, kun
|
||||
baresip seuraavan kerran käynnistetään.
|
||||
@ -412,8 +312,7 @@
|
||||
<string name="invalid_contact">Virheellinen yhteystiedon nimi \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="contact_already_exists">Yhteystieto \'%1$s\' on jo olemassa.</string>
|
||||
<string name="invalid_contact_uri">Virheellinen SIP URI \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="android_contact_help">Jos merkitty, tämä yhteystieto näkyy myös Androidin
|
||||
yhteystiedoissa.</string>
|
||||
<string name="android_contact_help">Jos merkitty, tämä yhteystieto lisätään Androidin yhteystietoihin.</string>
|
||||
<string name="avatar_image">Profiilikuva</string>
|
||||
<!-- Contacts Activity -->
|
||||
<string name="contacts">Yhteystiedot</string>
|
||||
@ -467,7 +366,7 @@
|
||||
<string name="allow_video">Salli video videon lähetys ja vastaanotto puhelussa \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="allow_video_send">Salli video videon lähetys puhelussa \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="allow_video_recv">Salli video videon vastaanotto puhelussa \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="hold">Aseta puhelu pitoon</string>
|
||||
<string name="hold">Puhelu pitoon/pidosta</string>
|
||||
<string name="call_is_on_hold">Puhelu on pidossa</string>
|
||||
<string name="mic">Mikrofoni päälle/pois</string>
|
||||
<string name="call_transfer">Puhelun siirto</string>
|
||||
@ -533,12 +432,8 @@
|
||||
Android versioon 9 saakka tarkista myös Asetukset → Sovellukset → baresip → Käyttöluvat →
|
||||
Tallennustila ja että tiedosto \'%1$s\' on Download-kansiossa.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="no_calls">Et voi soittaa puheluita tai vastata niihin
|
||||
ilman Mikrofoni-käyttöoikeutta.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="no_video_calls">Et voi soittaa video-puheluita tai vastata niihin
|
||||
ilman Kamera-käyttöoikeutta.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="no_calls">Et voi soittaa puheluita tai vastata niihin ilman Mikrofoni-käyttöoikeutta.</string>
|
||||
<string name="no_video_calls">Salli Kamera-sovelluslupa jotta voit soittaa videopuheluita ja vastata niihin.</string>
|
||||
<string name="no_backup">Et voi tallentaa sovelluksen tietoja ilman
|
||||
Tallennustila-käyttöoikeutta.</string>
|
||||
<string name="no_restore">Et voi palauttaa sovelluksen tietoja ilman
|
||||
@ -546,4 +441,7 @@
|
||||
<string name="no_cameras">Sinulla ei ole yhtään tuettua video-kameraa.</string>
|
||||
<string name="show_password">Näytä salasana</string>
|
||||
<string name="no_network">Ei verkkoyhteyttä!</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="choose_telephony_provider_account">Valitse puhelinpalvelun tarjoava tili</string>
|
||||
<string name="call_details">Puhelutiedot</string>
|
||||
<string name="no_android_contacts">Et voi käyttää Androidin yhteystietoja ilman Yhteystiedot-sovelluslupaa.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user