Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (311 of 311 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt/
This commit is contained in:
ssantos
Hosted Weblate
@ -56,15 +56,15 @@
|
||||
<string name="disable_history">Desativar</string>
|
||||
<string name="long_message_question">Quer apagar a mensagem ou adicionar o ponto \'%1$s\' aos contatos\?</string>
|
||||
<string name="voicemain_uri_help">URI SIP para verificar mensagens de correio de voz. Se deixado em branco, as mensagens do correio de voz (Indicação de Mensagem em Espera) não serão assinadas.</string>
|
||||
<string name="register_help">Se selecionado, o registo é ativado e requisições de REGISTO serão enviadas em intervalos de 12 minutos.</string>
|
||||
<string name="video_codecs_help">Lista dos codecs de vídeo compatíveis em ordem de prioridade</string>
|
||||
<string name="register_help">Se marcado, o registo é ativado e as solicitações de REGISTO são enviadas no intervalo determinado pelo Intervalo de registo.</string>
|
||||
<string name="video_codecs_help">Lista dos codecs de vídeo em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar.</string>
|
||||
<string name="rate">Taxa atual: %1$s (Kbits/s)</string>
|
||||
<string name="today">Hoje</string>
|
||||
<string name="delete_history">Apagar</string>
|
||||
<string name="dns_servers">Servidores DNS</string>
|
||||
<string name="no_video_calls">Conceda permissão à \"Câmara\" para fazer ou atender chamadas de vídeo.</string>
|
||||
<string name="failed_to_set_dns_servers">Falha ao definir servidores DNS</string>
|
||||
<string name="audio_codecs_help">Lista dos codecs de áudio compatíveis em ordem de prioridade</string>
|
||||
<string name="audio_codecs_help">Lista dos codecs de áudio em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar.</string>
|
||||
<string name="stun_password_help">Palavra-passe, caso seja necessário pelo servidor STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="long_chat_question">Quer apagar o chat com o par \'%1$s\' ou adicionar o par aos contatos\?</string>
|
||||
<string name="media_nat">NAT Transversal de Mídia</string>
|
||||
@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
<string name="registering_failed">O registo de %1$s falhou.</string>
|
||||
<string name="contact">Contato</string>
|
||||
<string name="tls_certificate_file">Ficheiro de Certificado TLS</string>
|
||||
<string name="invalid_chat_peer_uri">URI SIP inválido</string>
|
||||
<string name="invalid_chat_peer_uri">Par do chat URI é inválido</string>
|
||||
<string name="invalid_dns_servers">Servidores de DNS inválidos</string>
|
||||
<string name="media_encryption_help">Selecione o protocolo de criptografia de transporte de mídia (se houver).
|
||||
\n • ZRTP (recomendado) significa que a negociação de criptografia de mídia ZRTP ponta-a-ponta é tentada depois que a ligação foi estabelecida.
|
||||
@ -160,10 +160,10 @@
|
||||
\n • SRTP-MAND significa que RTP/SAVP é oferecido em chamadas efetuadas e requerido em chamadas recebidas.
|
||||
\n • SRTP significa que RTP/AVP é oferecido em chamadas efetuadas e que RTP/SAVP ou RTP/SAVPF é usado se oferecido em chamadas recebidas.</string>
|
||||
<string name="new_messages">novas mensagens</string>
|
||||
<string name="about_text"><h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Dicas de Uso</h2> <ul> <li>Nas configurações de notificação do Android, selecione o baresip e permita as notificações.</li> <ul> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem as suas necessidades (clique nos títulos para ajuda).</li> <li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li> <li>Uma nova conta pode ser parcialmente configurada automaticamente. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obter mais informações.</li> <li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo bem sucedido), amarelo (registo em progresso), vermelho (registo falhou), branco (registo não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O ícone na parte superior do ecrã principal alterna o alto-falante.</li> <li>Os ícones na parte inferior do ecrã principal levam ao correio de voz (caso a URI do correito de voz tenha sido configurada para a conta), contatos, mensagens e histórico de chamadas que permitem alternar entre o teclado numérico e o alfanumérico</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado tocando no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto de passar o dedo para baixo no ecrã faz com que o ecrã de registo da conta seja exibida novamente.</li> <li>Peers de chamada e mensagens podem ser adicionadas aos contatos com toque longo.</li> <li>Toques longos também podem ser usados para remover chamadas, chats, mensagens e contatos.</li> <li>Toque/toque longo em ícones de contato podem ser usados para adicionar/remover avatar.</li> </ul> <h2>Código Fonte</h2> Código fonte disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também falhas podem ser reportadas. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto o seguinte</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec e TLS security</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G722 e codecs G726</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul></string>
|
||||
<string name="about_text"><h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Dicas de Uso</h2> <ul> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem as suas necessidades (clique nos títulos para ajuda).</li> <li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li> <li>Uma nova conta pode ser parcialmente configurada automaticamente. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obter mais informações.</li> <li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo bem sucedido), amarelo (registo em progresso), vermelho (registo falhou), branco (registo não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto à configuração da conta.</li> <li>O toque longo na conta atual, ativa ou não o registo da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O ícone na parte superior do ecrã principal alterna o alto-falante.</li> <li>Os ícones na parte inferior da ecrã principal levam ao correio de voz (caso a URI do correio de voz tenha sido configurada para a conta), contatos, mensagens e histórico de chamadas que permitem alternar entre o teclado numérico e o alfanumérico</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado a tocar no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto de passar o dedo para baixo no ecrã faz com que o ecrã de registo da conta seja exibida novamente.</li> <li>Peers de chamada e mensagens podem ser adicionadas aos contatos com toque longo.</li> <li>Toques longos também podem ser usados para remover chamadas, chats, mensagens e contatos.</li> <li>Toque/toque longo em ícones de contato podem ser usados para adicionar/remover avatar.</li> </ul> <h2>Política de privacidade</h2> A política de privacidade está disponível <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>aqui</a>. <h2>Código Fonte</h2> Código fonte disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também falhas podem ser reportadas. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto o seguinte</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec, TLS security e criptografia de mídia ZRTP</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G722 e codecs G726</li> <b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul></string>
|
||||
<string name="your_name">Seu Nome</string>
|
||||
<string name="video_size">Tamanho do Quadro do Vídeo</string>
|
||||
<string name="restore_failed">Falha ao restaurar os dados da aplicação. Verifique se inseriu a palavra-passe correta, Nas versões do Android 9 e anteriores, verifique também em Aplocação → baresip → Permissões → Armazenamento e se o ficheiro \'%1$s\' existe na pasta Descarregas.</string>
|
||||
<string name="restore_failed">Falha ao restaurar os dados da aplicação. Verifique se inseriu a palavra-passe correta e que o ficheiro de backup seja deste aplicação, Nas versões do Android 9 e anteriores, verifique também em Apps → baresip → Permissões → Armazenamento e se o ficheiro \'%1$s\' existe na pasta Download.</string>
|
||||
<string name="restart">Reiniciar</string>
|
||||
<string name="authentication_username">Nome de Utilizador de Autenticação</string>
|
||||
<string name="messages">Mensagens</string>
|
||||
@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
<string name="enable_history">Ativar</string>
|
||||
<string name="dtmf">DTMF</string>
|
||||
<string name="invalid_voicemail_uri">URI de Correio de Voz inválida \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="no_calls">Não pode fazer ou atender chamadas sem a permissão do \"Microfone\".</string>
|
||||
<string name="no_calls">O baresip precisa de permissão do \"Microfone\" para realizar chamadas de voz.</string>
|
||||
<string name="invalid_contact_uri">URI SIP inválida</string>
|
||||
<string name="read_ca_certs_error">Houve uma falha ao ler o ficheiro \'ca_certs.crt\'.</string>
|
||||
<string name="account_exists">A conta \'%1$s\' já existe.</string>
|
||||
@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
<string name="call_transfer">Transferência de chamada</string>
|
||||
<string name="allow_video_recv">Aceitar o recebimento de vídeo a partir do \'%1$s\'\?</string>
|
||||
<string name="allow_video_send">Aceitar o envio de vídeo para \'%1$s\'\?</string>
|
||||
<string name="android_contact_help">Se for marcado, este contato também estará disponível nos contatos do Android.</string>
|
||||
<string name="android_contact_help">Se for marcado, este contato será adicionado nos contatos do Android.</string>
|
||||
<string name="sip_trace_help">Se selecionado em conjunto com Debug, as mensagens Logcat incluem também o pedido SIP e o rastreamento da resposta. A opção não é ativada automaticamente durante a inicialização do baresip.</string>
|
||||
<string name="sip_trace">Rastreio SIP</string>
|
||||
<string name="dark_theme_help">Impor o uso do tema escuro no ecrã</string>
|
||||
@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
<string name="dtmf_mode_help">Selecione como os tons DTMF 0–9, #, * e A-D serão enviados.</string>
|
||||
<string name="dtmf_mode">Modo DTMF</string>
|
||||
<string name="stun_server_uri">Servidor URI STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="about_text_plus"><h1>Agente de utilizador SIP baseado na biblioteca baresip com chamadas</h1> de vídeo <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versão %1$s</p> Dicas de <h2>uso</h2> <ul> <li>Nas configurações de notificação das apps do Android, selecione o baresip+ permita as notificações.</li> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações do baresip+ atendem às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para ver a ajuda).</li> <li>Em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para receber ajuda).</li> <li>Uma nova conta pode ser parcialmente configurada automaticamente. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obter mais informações.</li> <li>A condição geral do registo de uma conta é exibido com um ponto colorido: verde (registo bem sucedido, amarelo (o registo está em andamento), vermelho (falha no registo), branco (o registo ainda não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O ícone na parte superior do ecrã principal alterna o alto-falante.</li> <li>Os ícones na parte inferior do ecrã principal levam ao correio de voz (caso a URI do correio de voz tenha sido configurada para a conta), contatos, mensagens e histórico de chamadas que permitem alternar entre o teclado numérico e o alfanumérico</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado tocando no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto para baixo causa o recadastramento da conta que está atualmente sendo mostrada.</li> <li>Os peers das chamadas e das mensagens podem ser adicionados aos contatos através de toques longos.</li> <li>Os toques também podem ser utilizados para remover chamadas, chats, mensagens e os contatos.</li> <li>O toque ou toque longo no ícone de contato pode ser usado para instalar/remover a imagem do avatar.</li> </ul> <li>Nas chamadas de vídeo, o aparelho precisa ser mantido no modo paisagem com o ecrã na horizontal.</li> <li>O Selfview não é mostrado adequadamente quando a transmissão do vídeo está como sendonly.</li> </ul> <h2>O Código Fonte</h2> está disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também qualquer problema poderá ser relatado. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto as seguintes:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec e segurança TLS</li> <li><b>LGPL 2.1</b> codecs G.722 e G.726 codecs</li> <li><b>AGPLv4</b> criptografia de mídia ZRTP</li> <li><b>GNU GPLv2</b> codecs H.264 e H.265</li> <li><b>GNU GPLv3</b> codec G.729</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul></string>
|
||||
<string name="about_text_plus"><h1>Agente de utilizador SIP baseado na biblioteca baresip com chamadas</h1> de vídeo <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versão %1$s</p> Dicas de <h2>uso</h2> <ul> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações do baresip+ atendem às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para ver a ajuda).</li> <li>Em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para receber ajuda).</li> <li>Uma nova conta pode ser parcialmente configurada automaticamente. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obter mais informações.</li> <li>A condição geral do registo de uma conta é exibido com um ponto colorido: verde (registo bem sucedido, amarelo (o registo está em andamento), vermelho (falha no registo), branco (o registo ainda não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto à configuração da conta.</li> <li>O toque longo na conta atual, ativa ou não o registo da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O ícone na parte superior do ecrã principal alterna o alto-falante.</li> <li>Os ícones na parte inferior do ecrã principal levam ao correio de voz (caso a URI do correio de voz tenha sido configurada para a conta), contatos, mensagens e histórico de chamadas que permitem alternar entre o teclado numérico e o alfanumérico</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado a tocar no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto para baixo causa o recadastramento da conta que está atualmente sendo mostrada.</li> <li>Os peers das chamadas e das mensagens podem ser adicionados aos contatos através de toques longos.</li> <li>Os toques também podem ser utilizados para remover chamadas, chats, mensagens e os contatos.</li> <li>O toque ou toque longo no ícone de contato pode ser usado para instalar/remover a imagem do avatar.</li> </ul> <li>Nas chamadas de vídeo, o aparelho precisa ser mantido no modo paisagem com o ecrã na horizontal.</li> <li>O Selfview não é mostrado adequadamente quando a transmissão do vídeo está como sendonly.</li> </ul> <h2>Política de privacidade</h2> A política de privacidade está disponível <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>aqui</a>. <h2>O Código Fonte</h2> está disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também qualquer problema poderá ser relatado. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto as seguintes:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec e segurança TLS</li> <li><b>LGPL 2.1</b> codecs G.722 e G.726 codecs</li> <li><b>AGPLv4</b> criptografia de mídia ZRTP</li> <li><b>GNU GPLv2</b> codecs H.264 e H.265</li> <li><b>GNU GPLv3</b> codec G.729</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul></string>
|
||||
<string name="about_title_plus">Sobre o baresip+</string>
|
||||
<string name="battery_optimizations">Otimizações da bateria</string>
|
||||
<string name="missed_calls">Chamadas perdidas</string>
|
||||
@ -281,4 +281,32 @@
|
||||
<string name="telephony_provider">Provedor de telefonia</string>
|
||||
<string name="telephony_provider_hint">Parte do host SIP URI</string>
|
||||
<string name="invalid_sip_uri_hostpart">Parte do host URI SIP inválida \'%1$s\'</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="reg_int">Intervalo de registo</string>
|
||||
<string name="invalid_reg_int">Intervalo de registo inválido\'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="rtcp_mux_help">Se marcada, os pacotes RTP e RTCP são multiplexados numa única porta (RFC 5761).</string>
|
||||
<string name="codec_action">Reordenar</string>
|
||||
<string name="no_bluetooth">O baresip não é capaz de detetar a conectividade Bluetooth sem a permissão \"Aparelhos próximos\".</string>
|
||||
<string name="rtcp_mux">Multiplexagem RTCP</string>
|
||||
<string name="country_code">Código do país</string>
|
||||
<string name="no_telephony_provider">A conta \'%1$s\' não tem provedor telefonico</string>
|
||||
<string name="no_notifications">Não pode usar esta aplicação sem a permissão \"Notificações\".</string>
|
||||
<string name="audio_focus_denied">Foco de áudio negado!</string>
|
||||
<string name="country_code_hint">+código</string>
|
||||
<string name="invalid_country_code">Código do país inválido \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="diverted_by_dots">Desviado por …</string>
|
||||
<string name="choose_destination_uri">Escolha a URI de destino</string>
|
||||
<string name="anonymous">Anônimo</string>
|
||||
<string name="unknown">Desconhecido</string>
|
||||
<string name="consent_request">Solicitação de consentimento</string>
|
||||
<string name="country_code_help">O código do país E.164 desta conta. Se durante o recebimento da chamada ou mensagem do utilizador a parte URI recebida tiver um número de telefone que não começa com o sinal \'+\' e se a busca de contato falhar, o número será prefixado com este código do país e a busca pelo contato será testada novamente. Se o número de telefone começar com um único dígito \'0\', o dígito \'0\' será removido antes que o número seja prefixado.</string>
|
||||
<string name="account_nickname">Apelido da conta</string>
|
||||
<string name="account_nickname_help">Apelido (se houver) é utilizado para identificar essa conta dentro da app baresip.</string>
|
||||
<string name="invalid_account_nickname">Apelido inválido da conta \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="non_unique_account_nickname">O apelido \'%1$s\' já existe</string>
|
||||
<string name="nickname">Apelido</string>
|
||||
<string name="reg_int_help">Informa com que frequência (em segundos) o baresip envia solicitações REGISTER. Os valores válidos são entre 60 a 3600.</string>
|
||||
<string name="contacts_consent">Se os contatos so android forem escolhidos, eles podem ser usados nas chamadas e nas mensagens como referências ao SIP e so tel das URIs. a app baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para disponibilizar os contatos android no baresip, o Google exige que aceite o uso como descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidade</a>. </string>
|
||||
<string name="permissions_rationale">Justificativa das permissões</string>
|
||||
<string name="audio_permissions">O baresip precisa da permissão \"Microfone\" para realizar chamadas de voz, da permissão \"Aparelhos próximos\" para fazer a detecção do microfone/alto-falante Bluetooth e a permissão \"Notificações\" para postar notificações.</string>
|
||||
<string name="audio_and_video_permissions">O baresip+ precisa da permissão \"Microfone\" para realizar chamadas de voz, da permissão \"Câmara\" para realizar chamadas de vídeo. da permissão \"Aparelhos próximos\" para fazer a detecção do microfone/alto-falante Bluetooth caso queira usar tal aparelho, assim como a permissão \"Notificações\" para postar notificações.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user