Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="invalid_proxy_server_uri">Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\'</string>
     <string name="sip_uri_of_another_proxy_server">SIP URI другого прокси-сервера</string>
     <string name="sip_uri_of_proxy_server">SIP URI прокси-сервера</string>
-    <string name="about_text">&lt;h1&gt;SIP-клиент на основе библиотеки Baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Версия %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Подсказки по использованию&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;вики&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Касание точки открывает параметры учётной записи.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Значок сверху основного экрана переключает динамик.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Политика конфиденциальности&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Политика конфиденциальности доступна &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt&gt;здесь&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Исходный код&lt;/h2&gt; Исходный код доступен на &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, там же можно сообщить о проблемах. &lt;h2&gt;Лицензии&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt;, за исключением:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; Кодеки AMR и защита TLS&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; ZRTP-шифрофание&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; Кодеки G.722, G.726 и Codec2&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; Кодек G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
+    <string name="about_text">&lt;h1&gt;SIP-клиент на основе библиотеки Baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Версия %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Подсказки по использованию&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration&gt;вики&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Касание точки открывает параметры учётной записи.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Значок сверху основного экрана переключает динамик.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Политика конфиденциальности&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Политика конфиденциальности доступна &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt&gt;здесь&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Исходный код&lt;/h2&gt; Исходный код доступен на &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, там же можно сообщить о проблемах. &lt;h2&gt;Лицензии&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt;, за исключением:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; Кодеки AMR и защита TLS&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; ZRTP-шифрофание&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; Кодеки G.722, G.726 и Codec2&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; Кодек G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
     <string name="outbound_proxies_help">SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках [].
 \nПримеры:
 \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls
@@ -329,4 +329,5 @@
     <string name="default_phone_app_help">Если отмечено, baresip является приложением по умолчанию. Не устанавливайте, если устройству может потребоваться обработка не только SIP-вызовов или сообщений.</string>
     <string name="tone_country_help">Страна для определения тонов вызова, ожидания и занятости</string>
     <string name="rel_100">Надёжные предварительные ответы</string>
+    <string name="appear_on_top_permission">Для автоматического запуска требуется разрешение отображения поверх других приложений.</string>
 </resources>