Merge pull request #678 from weblate/weblate-baresip-baresip-app

Translations update from Hosted Weblate (Hebrew)

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="start_automatically">הפעל אוטומטית</string>
     <string name="start_automatically_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יופעל אוטומטית לאחר אתחול המכשיר או לאחר התקנת גרסה חדשה של baresip. ההפעלה תתבצע רק לאחר ביטול נעילת המכשיר.</string>
     <string name="appear_on_top_permission">הפעלה אוטומטית דורשת הרשאת \"הצג מעל יישומים אחרים\".</string>
-    <string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה (מומלץ) אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
+    <string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
     <string name="default_phone_app">יישומון הטלפון המוגדר כברירת מחדל</string>
     <string name="dialer_role_not_available">תפקיד חייגן אינו זמין</string>
     <string name="default_phone_app_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יוגדר כיישומון טלפון ברירת מחדל. אין לסמן אפשרות זו אם המכשיר שלך צריך לטפל גם בשיחות או הודעות שאינן מסוג SIP.</string>
@@ -439,4 +439,12 @@
     <string name="speakerphone_tip">אם האפשרות מופעלת, השמע יושמע דרך הרמקול של המכשיר.</string>
     <string name="unique_contact_uri">URI ייחודי של איש קשר</string>
     <string name="unique_contact_uri_help">אם מסומן, URI של איש הקשר מובטח להיות ייחודי. יש לסמן זאת אם קיימים יותר מחשבון אחד עם חלק המשתמש זהה ב־SIP URI, אך גם משפר את ההגנה על החשבונות מפני תקיפות.</string>
+    <string name="custom_parameters">פרמטרים מותאמים אישית</string>
+    <string name="custom_parameters_help">רשימה מופרדת בנקודה־פסיק של פרמטרי חשבון מותאמים אישית</string>
+    <string name="telecom">מסגרת טלקום</string>
+    <string name="telecom_help">השתמש במסגרת טלקום של אנדרואיד עבור שיחות. אם אתם חווים בעיות הקשורות לאודיו, נסו לבדוק אם כיבוי מסגרת הטלקום עוזר.</string>
+    <string name="diverted_by">הועברה ע\"י</string>
+    <string name="call_is_ringing">שיחה מצלצלת</string>
+    <string name="call_is_connected">שיחה מחוברת</string>
+    <string name="replaces_not_supported">הצד השני אינו תומך בתכונת REPLACES</string>
 </resources>

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/30.0.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- תיקון בצד ה־upstream לבחירת החשבון הנכון עבור שיחה נכנסת.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/31.0.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- שיפור טקסט אודות
+- שחזור מיקום רשימת השיחות בעת חזרה משיחה
+- תיקון קריסה בעת בקשת סיסמת החשבון
+- לא לנסות לטעון את מודול iLBC

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/31.1.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- תיקון upstream עבור תעבורת websocket
+- תרגומים חדשים לפורטוגזית (ברזיל)
+- בדיקת תעבורה ב־URI של Outbound Proxy

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/31.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- שיפורים ב־URI של STUN/TURN עבור חשבונות
+- מגוון שיפורים הקשורים לאודיו
+- תרגומים חדשים לפורטוגזית (ברזיל) ולסלובנית

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/31.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- תוקנה קריסה בעת בחירת חשבון במסך החשבונות

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/32.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- הוספת כפתור להדלקת/כיבוי מיקרופון בזמן שיחה
+- שימוש בתצוגת גלילה אופקית עבור כפתורי בקרת השיחה

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/32.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- תרגומים חדשים לספרדית ופורטוגזית (ברזיל)
+- שיפורים קטנים הקשורים ל־AudioManager

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/32.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- שיפור בדיקת פרמטרי SIP URI
+- עוד תיקונים ושיפורים הקשורים למנהל האודיו/בלוטות'

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/32.3.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- קבלת נעילת WiFi בזמן ש־baresip משתמש ברשת WiFi
+- שחזור צליל ה־ringback שהוסר בטעות
+- הוספת הערה במסך אודות לגבי כיבוי אופטימיזציות סוללה
+- תרגום לשפה השוודית

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/33.0.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- קבלת נעילת WiFi בזמן ש־baresip משתמש ברשת WiFi
+- הוספת הערה במסך אודות לגבי כיבוי אופטימיזציות סוללה
+- תרגומים חדשים לשוודית ופורטוגזית (ברזיל)
+- שיפורי הטמעה מגוונים

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/34.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- נוספה תמיכה מוגבלת במספר ממשקי רשת פעילים בו־זמנית
+- הצגת התראה כאשר baresip מופעל ללא גישה לרשת

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/34.1.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- שימוש במסנן מצב מובייל של ביטול הדהוד אקוסטי (AEC) של WebRTC

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/35.0.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- שימוש במסנן מצב מובייל של ביטול הדהוד אקוסטי (AEC) של WebRTC
+- הצגת מספר השיחות שלא נענו בהתראה כאשר יש יותר מאחת
+- כאשר מוגדרת ברירת מחדל לעוצמת שיחה, הגדרת גם עוצמת המדיה וגם עוצמת השיחה
+- ביטול התראות כאשר הפעילות הראשית מתחדשת
+- תיקון עצירת הצלצול בגרסאות ישנות של אנדרואיד
+- תרגומים חדשים לשוודית ולפורטוגזית (ברזיל)

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/35.1.0.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+- בעת הפעלה/כיבוי של aec, טען/פרוק מודול webrtc_aecm
+- שימוש ב־BaresipService להשמעת כל הצלילים
+- טיפול תקין בתגובת session progress
+- במהלך שיחה, מקשי הווליום שולטים בעוצמת המדיה
+- שימוש במצב שמע של תקשורת כאשר לא נמצאים במצב צלצול

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/35.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- תיקונים ושיפורים הקשורים לפוקוס אודיו
+- הסרת כל הרווחים משדה הנמען (callee)
+- תרגום חדש לפורטוגזית (ברזיל)

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/36.1.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- הועבר כפתור השתקת השיחה מבקרי השיחה לסרגל הפעולות
+- נוספה הגדרת אופטימיזציות סוללה
+- בקשת הרשאת הקלטת אודיו בעת הפעלת baresip
+- תרגומים חדשים לפורטוגזית (ברזיל), צרפתית ושוודית

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/36.1.2.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- מניעת קריסה הקשורה למחוות החלקה

fastlane/metadata/android/iw-IL/full_description.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 זוהי אפליקציית סוכן משתמש SIP לאנדרואיד המבוססת על <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a>.
 
-נכון לעכשיו, אפליקציית baresip תומכת בשיחות קוליות ושיחות ועידה, הודעות טקסט, תא קולי עם חיווי להמתנת הודעות (Message Waiting Indication), וכן בהעברות שיחה עיוורות ומלוות. הקול יכול להיות מקודד באמצעות הקודקים Opus, ‏AMR, ‏Codec2, ‏G.729, ‏G.722, ‏G.722.1, ‏G.726 או ‏PCMU/PCMA. האבטחה מושגת באמצעות תעבורת איתות SIP מעל TLS או WSS, והצפנת מדיה באמצעות ZRTP או (DTLS) SRTP.
+נכון לעכשיו, אפליקציית baresip תומכת בשיחות קוליות ושיחות ועידה, הודעות טקסט, תא קולי עם חיווי להמתנת הודעות (Message Waiting Indication), וכן בהעברות שיחה עיוורות ומלוות.  הקול יכול להיות מקודד באמצעות הקודקים Opus, ‏AMR, ‏Codec2, ‏G.729, ‏G.722, ‏G.722.1, ‏G.726 או ‏PCMU/PCMA. האבטחה מושגת באמצעות תעבורת איתות SIP מעל TLS או WSS, והצפנת מדיה באמצעות ZRTP או (DTLS) SRTP.
 
 פיתוח אפליקציית baresip מונע מהצורך בסוכן משתמש VoIP מבוסס SIP, מאובטח ובקוד פתוח לאנדרואיד, שאינו תלוי בשירותי התראות דחיפה קנייניים של צד שלישי.