Merge pull request #700 from weblate/weblate-baresip-baresip-app

Translations update from Hosted Weblate (several languages)

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -90,8 +90,7 @@
     <string name="today">днес</string>
     <string name="you">Вие</string>
     <string name="new_chat_peer">Нов потребител за чат</string>
-    <string name="long_chat_question">Искате ли да изтриете чата с този потребител \'%1$s\' или
-		да го добавяне в контактите?</string>
+    <string name="long_chat_question">Искате ли да изтриете чата с този потребител \'%1$s\' или да го добавяне в контактите?</string>
     <string name="short_chat_question">Искате ли да изтриете чата с \'%1$s\'?</string>
     <string name="delete_chats_alert">Искате ли да изтриете историята на чата на акаунта \'%1$s\'?</string>
     <!-- Config Activity -->

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -44,11 +44,11 @@
     <string name="calls_add_delete_question">Chcete přidat \'%1$s\' do kontaktů nebo odstranit %2$s z historie hovorů?</string>
     <string name="delete_history_alert">Chcete odstranit historii volání účtu \"%1$s\"\?</string>
     <string name="calls_duration">Trvání</string>
-    <string name="long_chat_question">Chcete smazat chat s účastníkem \'%1$s\' nebo přidat účastníka do kontaktů\?</string>
+    <string name="long_chat_question">Chcete smazat chat s účastníkem \'%1$s\' nebo přidat účastníka do kontaktů?</string>
     <string name="long_message_question">Chcete odstranit zprávu nebo přidat účastníka \'%1$s\' do kontaktů\?</string>
     <string name="disable_history">Zakázat</string>
     <string name="new_message">Nová zpráva</string>
-    <string name="short_message_question">Chcete zprávu odstranit\?</string>
+    <string name="short_message_question">Chcete zprávu odstranit?</string>
     <string name="calls_delete_question">Chcete odstranit \'%1$s\' %2$s z historie hovorů?</string>
     <string name="chat_with">Chatovat s %1$s</string>
     <string name="sending_failed">Odeslání zprávy se nezdařilo</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="chat_with">Chatear con %1$s</string>
     <string name="new_message">Mensaje nuevo</string>
     <string name="long_message_question">¿Quiere eliminar el mensaje o añadir el par «%1$s» a los contactos\?</string>
-    <string name="short_message_question">¿Quiere eliminar el mensaje\?</string>
+    <string name="short_message_question">¿Quiere eliminar el mensaje?</string>
     <string name="add_contact">Añadir contacto</string>
     <string name="sending_failed">Envío de mensaje fallido</string>
     <string name="message_failed">Ha fallado</string>
@@ -128,8 +128,7 @@
     <string name="today">Hoy</string>
     <string name="you">Usted</string>
     <string name="new_chat_peer">Nuevo compañero de chat</string>
-    <string name="long_chat_question">¿Quieres eliminar el chat con un compañero? \'%1$s\' o
-        agregar pares a los contactos?</string>
+    <string name="long_chat_question">¿Quieres eliminar el chat con un compañero? \'%1$s\' o agregar pares a los contactos?</string>
     <string name="short_chat_question">¿Quiere eliminar el chat con «%1$s»\?</string>
     <string name="delete_chats_alert">¿Quiere eliminar el historial de chat de la cuenta «%1$s»\?</string>
     <!-- Config Activity -->

app/src/main/res/values-fi/strings.xml

@@ -289,7 +289,6 @@
         puhelu tai viesti estetään.
     </string>
     <string name="blocking_delete_alert">Haluatko poistaa estosäännön \'%1$s\'\?</string>
-
     <!-- Blocked Activity -->
     <string name="blocked">Estetyt</string>
     <string name="blocked_calls">Estetyt puhelut</string>
@@ -327,7 +326,7 @@
     <string name="new_message">Uusi viesti</string>
     <string name="long_message_question">Haluatko poistaa viestin tai
     luoda uuden yhteystiedon \'%1$s\'\?</string>
-    <string name="short_message_question">Haluatko poistaa viestin\?</string>
+    <string name="short_message_question">Haluatko poistaa viestin?</string>
     <string name="add_contact">Lisää yhteystieto</string>
     <string name="sending_failed">Viestin lähetys epäonnistui</string>
     <string name="message_failed">Epäonnistui</string>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -146,7 +146,7 @@
     <string name="call_answered_elsewhere">Appel répondu ailleurs</string>
     <string name="call_missed">Appel manqué</string>
     <string name="call_rejected">Appel rejeté</string>
-    <string name="short_message_question">Voulez-vous supprimer le message ?</string>
+    <string name="short_message_question">Voulez-vous supprimer le message ?</string>
     <string name="start_automatically_help">Si coché, Baresip démarre automatiquement après le (re)démarrage de l’appareil.</string>
     <string name="battery_optimizations">Optimisations batterie</string>
     <string name="battery_optimizations_help">Désactivez les optimisations de la batterie (recommandé) si vous souhaitez réduire la probabilité qu’Android limite l’accès de Baresip au réseau ou entre en mode veille.</string>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -30,14 +30,14 @@
     <string name="chat_with">Sludre med %1$s</string>
     <string name="new_message">Ny melding</string>
     <string name="long_message_question">Ønsker du å slette meldingen eller legge til likemannen \"%1$s\" til i kontaktlisten\?</string>
-    <string name="short_message_question">Ønsker du å slette meldingen\?</string>
+    <string name="short_message_question">Ønsker du å slette meldingen?</string>
     <string name="add_contact">Legg til kontakt</string>
     <string name="sending_failed">Meldingsforsendelse mislyktes</string>
     <string name="chats">Sludrehistorikk</string>
     <string name="today">I dag</string>
     <string name="you">Deg</string>
     <string name="new_chat_peer">Ny sludringslikemann</string>
-    <string name="long_chat_question">Ønsker du å slette samtalen med likemannen \"%1$s\" eller legge vedkommende til i kontaktlisten\?</string>
+    <string name="long_chat_question">Ønsker du å slette samtalen med likemannen \"%1$s\" eller legge vedkommende til i kontaktlisten?</string>
     <string name="configuration">Oppsett</string>
     <string name="start_automatically">Start automatisk</string>
     <string name="listen_address">Lytteadresse</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="configuration">Ajustes</string>
     <string name="delete_chats_alert">Você quer excluir o histórico de chat da conta \'%1$s\'\?</string>
     <string name="short_chat_question">Você quer excluir o chat com \'%1$s\'\?</string>
-    <string name="long_chat_question">Você quer excluir o chat com o par \'%1$s\' ou adicionar o par aos contatos\?</string>
+    <string name="long_chat_question">Você quer excluir o chat com o par \'%1$s\' ou adicionar o par aos contatos?</string>
     <string name="new_chat_peer">Novo Par de Chat</string>
     <string name="you">Você</string>
     <string name="today">Hoje</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="message_failed">Falhou</string>
     <string name="sending_failed">Envio de mensagem falhou</string>
     <string name="add_contact">Adicionar Contato</string>
-    <string name="short_message_question">Você quer excluir a mensagem\?</string>
+    <string name="short_message_question">Você quer excluir a mensagem?</string>
     <string name="long_message_question">Você quer excluir a mensagem ou adicionar o ponto \'%1$s\' aos contatos\?</string>
     <string name="new_message">Nova mensagem</string>
     <string name="chat_with">Falar com %1$s</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="no_video_calls">Conceda permissão à \"Câmara\" para fazer ou atender chamadas de vídeo.</string>
     <string name="failed_to_set_dns_servers">Falha ao definir servidores DNS</string>
     <string name="stun_password_help">Palavra-passe, caso seja necessário pelo servidor STUN/TURN</string>
-    <string name="long_chat_question">Quer apagar o chat com o par \'%1$s\' ou adicionar o par aos contatos\?</string>
+    <string name="long_chat_question">Quer apagar o chat com o par \'%1$s\' ou adicionar o par aos contatos?</string>
     <string name="media_nat">NAT Transversal de Mídia</string>
     <string name="voicemail_messages">Mensagens do Correio de Voz</string>
     <string name="video_call">Chamada de vídeo</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="manual">Manual</string>
     <string name="new_chat_peer">Novo Par de Chat</string>
     <string name="delete">Apagar</string>
-    <string name="short_message_question">Quer apagar a mensagem\?</string>
+    <string name="short_message_question">Quer apagar a mensagem?</string>
     <string name="confirmation">Confirmação</string>
     <string name="config_restart">Precisa reiniciar o baresip para aplicar as novas configurações. Reiniciar agora\?</string>
     <string name="call">Chamada</string>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="chat_with">Discuție cu %1$s</string>
     <string name="new_message">Mesaj nou</string>
     <string name="long_message_question">Doriți să ștergeți mesajul sau să adăugați \'%1$s\' la contacte\?</string>
-    <string name="short_message_question">Doriți să ștergeți mesajul\?</string>
+    <string name="short_message_question">Doriți să ștergeți mesajul?</string>
     <string name="add_contact">Adaugă contact</string>
     <string name="sending_failed">Trimiterea mesajului a eșuat</string>
     <string name="message_failed">Eșuat</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="today">Azi</string>
     <string name="you">Tu</string>
     <string name="new_chat_peer">Discuție cu un contact nou</string>
-    <string name="long_chat_question">Doriți să ștergeți discuția cu \'%1$s\' sau să adăugați la contacte\?</string>
+    <string name="long_chat_question">Doriți să ștergeți discuția cu \'%1$s\' sau să adăugați la contacte?</string>
     <string name="short_chat_question">Doriți să ștergeți discuția cu \'%1$s\'\?</string>
     <string name="configuration">Configurație</string>
     <string name="start_automatically">Pornește automat</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="tls_certificate_file_help">Если флажок установлен, загружен или будет загружен файл, содержащий TLS-сертификат и закрытый ключ данного экземпляра baresip. В Android версии 9 файл под названием \'cert.pem\' загружается из папки Download. В целях безопасности удалите этот файл после загрузки.</string>
     <string name="tls_certificate_file">Файл сертификата TLS</string>
     <string name="listen_address_help">IP-адрес и порт вида \'адрес:порт\', по которым baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (заводское значение по умолчанию), baresip будет прослушивать произвольный порт на всех доступных адресах.</string>
-    <string name="long_chat_question">Вы хотите удалить чат с собеседником \'%1$s\' или добавить собеседника в контакты\?</string>
+    <string name="long_chat_question">Вы хотите удалить чат с собеседником \'%1$s\' или добавить собеседника в контакты?</string>
     <string name="invalid_aor">Недействительный user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\'</string>
     <string name="accounts_help">SIP URI или новая учётная в форме: &lt;пользователь&gt;@&lt;домен&gt;[:&lt;порт&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. Если порт указан, а транспортный протокол отсутствует, по умолчанию используется протокол UDP. Если же указан транспортный протокол и отсутствует порт, по умолчанию используется порт 5060 или 5061 (TLS). Если ни один из них не указан и не используется исходящий прокси-сервер, регистратор учётной записи (если есть) определяется исключительно на основе DNS-информации домена.</string>
     <string name="voicemain_uri_help">SIP URI для проверки сообщений голосовой почты. Если оставить поле пустым, сообщения голосовой почты (индикаторы ожидающего сообщения) не задействуются.</string>

app/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="you">Du</string>
     <string name="today">Idag</string>
     <string name="add_contact">Lägg till kontakt</string>
-    <string name="short_message_question">Vill du ta bort meddelandet\?</string>
+    <string name="short_message_question">Vill du ta bort meddelandet?</string>
     <string name="new_message">Nytt meddelande</string>
     <string name="delete_history_alert">Vill du ta bort samtalshistoriken för kontot \'%1$s\'\?</string>
     <string name="enable_history">Aktivera</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="start_automatically_help">Kryssa i för att starta baresip automatiskt när enheten startat.</string>
     <string name="delete_chats_alert">Vill du ta bort chatt-historiken för kontot \'%1$s\'\?</string>
     <string name="short_chat_question">Vill du ta bort chatten med \'%1$s\'\?</string>
-    <string name="long_chat_question">Vill du ta bort chatten med motparten \'%1$s\' eller lägga till motparten till dina kontakter\?</string>
+    <string name="long_chat_question">Vill du ta bort chatten med motparten \'%1$s\' eller lägga till motparten till dina kontakter?</string>
     <string name="new_chat_peer">Ny chat-motpart</string>
     <string name="chats">Chat-historik</string>
     <string name="message_failed">Misslyckades</string>

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/10.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- முதன்மையான செயல்பாட்டிற்குப் பதிலாக இடைநிறுத்தப்பட்ட செயல்பாட்டிற்கு baresip ஐ மீண்டும் தொடங்கவும்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/10.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- G722 கோடெக்கிற்கான உதவி சேர்க்கப்பட்டது. 
+- கணக்குகளின் நிலையான சேமிப்பு.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/10.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- G.726 கோடெக்கிற்கான உதவி சேர்க்கப்பட்டது. 
+- மேம்படுத்தப்பட்ட இயல்புநிலை கோடெக் முன்னுரிமை வரிசை.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/10.3.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- நீக்குதல், முடக்குதல் மற்றும் இயக்குதல் ஆகியவற்றை அனுமதிக்கும் அழைப்பு வரலாறு பட்டியல் சேர்க்கப்பட்டது 
+கணக்கின் அழைப்பு வரலாறு. 
+- ச்பானிச் மொழி சரங்களைச் சேர்த்தது (சேவியர் ஃபால்போவுக்கு வரவு). 
+- புதிய நிறுவல்களில் இப்போது baresip இன் தானாகத் தொடங்குவது இயல்புநிலையாக உள்ளது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/10.4.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- அரட்டை செயல்பாடு பட்டியல் உருப்படி மூலம் கணக்கின் அரட்டை வரலாற்றை நீக்க அனுமதிக்கவும். 
+- அரட்டை மற்றும் அழைப்பு வரலாற்றை நீக்கும் முன் உறுதிப்படுத்தலைக் கேளுங்கள். 
+- முக்கிய செயல்பாடு குரல் அஞ்சல், அரட்டை மற்றும் அழைப்பு ஐகான்களின் மேம்படுத்தல். 
+- கணக்குகள் எதுவும் இல்லாமல் baresip தொடங்கும் போது நேரடியாக கணக்குச் செயல்பாட்டிற்குச் செல்லவும். 
+- அழைப்பை ஏற்றுக்கொள் மற்றும் நிராகரிப்பு பொத்தான்களின் இடங்கள் மாற்றப்பட்டன. 
+- அழைப்பு முயற்சி தொடங்கும் முன் வெளிச்செல்லும் அழைப்பை நிறுத்த அனுமதிக்காதீர்கள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/11.0.0.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+- காப்புப்பிரதி மூலம் கணக்குகள் மற்றும் தொடர்புகளின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி மாற்றப்பட்டது 
+மற்றும் அனைத்து பயன்பாட்டுத் தரவையும் மீட்டெடுக்கவும். 
+- ஆண்ட்ராய்டு அடிப்படையிலான பயன்பாட்டு காப்புப்பிரதியை அனுமதிப்பதன் மூலம் மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் 
+வெளிப்புற சேமிப்பகத்தில் பயன்பாட்டை நிறுவுதல். 
+- கணக்கு நீக்கப்படும் போது, கணக்கின் அழைப்பு மற்றும் அரட்டை வரலாற்றையும் நீக்கவும். 
+- செய்திகள் மற்றும் அரட்டைகளை நீக்குவது நிலையானது. 
+- சிறிய இடைமுகம் மற்றும் சரம் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/11.1.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- எதைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கும் 'பைண்ட் அட்ரச்' உள்ளமைவு மாறி சேர்க்கப்பட்டது 
+பிணைய இடைமுகம் அல்லது IP முகவரி baresip பயன்படுத்துகிறது. 
+- முக்கிய செயல்பாட்டிற்கு மீண்டும் தொடங்கும் போது கணக்குகளின் நிலை ஐகானை எப்போதும் புதுப்பிக்கவும். 
+- முன்பு அழிக்கப்பட்ட முக்கிய செயல்பாட்டை மீண்டும் தொடங்கும் போது நிலையான செயலிழப்பு. 
+- முக்கிய செயல்பாட்டிற்கு மீண்டும் தொடங்கும் போது செயலில் உள்ள உள்வரும் அழைப்பை சரியாகக் காட்டு. 
+- புதுப்பிக்கப்பட்ட ச்பானிச் சரங்கள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/11.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- AMR நாரோபேண்ட் கோடெக்கிற்கான உதவி சேர்க்கப்பட்டது. 
+- பல்கேரிய சரங்களைச் சேர்த்தது. 
+- முதன்மையான பட்டியல் உள்ளமைவு உருப்படியை அமைப்புகளுக்கு மறுபெயரிடப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/11.3.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- எந்த ஆடியோ தொகுதிகள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யும் சாத்தியக்கூறு அமைப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டது 
+ஏற்றப்பட்டது. ஏற்றப்பட்ட தொகுதிகள் மூலம் வழங்கப்படும் ஆடியோ கோடெக்குகள் கிடைக்கின்றன 
+பயன்படுத்த கணக்குகள். 
+- சிறிய குறியீடு மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/12.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- ஊடலை எட்செட் மூலம் ஆடியோவின் ஆரம்ப செயலாக்கம்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/12.1.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- கணக்கின் பதிவு முகவரியில் (AoR) துறைமுகம் எண்ணை அனுமதிக்கவும். 
+- கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளதா என சரிபார்த்தல். 
+- புதுப்பிக்கப்பட்ட இல்லை மற்றும் BG சரங்கள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/12.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- செயல்படுத்த புதிய பநிஇ செயல்பாடுகள் 'net_set_address' மற்றும் 'net_set_af' பயன்படுத்தப்பட்டது 
+IPv6 செயல்பாட்டை விரும்பு. 
+- அமைப்புகளில் இருந்து பிணைப்பு முகவரி அகற்றப்பட்டது (எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யவில்லை).

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/12.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- மாறும் பிணையம் மாற்றங்களின் மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் நிலையான கையாளுதல்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/13.0.0.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+- செய்தி வரும் போது மற்றும் baresip தெரியும் போது அறிவிப்பு ஒலியை இயக்கவும். 
+- தொடர்பின் பெயர் காலியாக இருந்தால், தொடர்பின் பெயராக SIP யூரி AoR ஐப் பயன்படுத்தவும். 
+- தொடர்பின் பெயரை நிதானமாகச் சரிபார்த்தல். 
+- ச்பின்னரில் ஒரு கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அவ்வப்போது ஏற்படும் விபத்துகளைத் தவிர்க்கவும். 
+- baresip தொடங்கும் போது (இல்லையெனில்) பதிவு ஆடியோ (மைக்ரோஃபோன்) அனுமதியைக் கேளுங்கள் 
+ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது அல்லது நிரந்தரமாக மறுக்கப்பட்டது). 
+- எழுதுதல்/படித்தல் வெளிப்புற சேமிப்பகத்தின் மேம்படுத்தப்பட்ட கையாளுதல் (சேமிப்பு இடம்) 
+காப்பு/மீட்டெடுப்பின் மீது இசைவு. 
+- ஃபோன் ச்டேட் (தொலைபேசி) இசைவு தேவையில்லை.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/13.0.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- சாத்தியமான தரவுத் தொகுப்பு மாற்றம் குறித்து பயனர் முகவர் ச்பின்னருக்கு எப்போதும் தெரிவிக்கவும் 
+உள்நோக்கம் இல்லாமல் முக்கிய செயல்பாட்டை மீண்டும் தொடங்குதல்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/14.0.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- தொடர்புகள், அரட்டைகள் மற்றும் அழைப்பு வரலாறு ஆகியவற்றில் எழுத்து அடிப்படையிலான அவதாரங்கள் சேர்க்கப்பட்டன. 
+- ASCII அல்லாத தொடர்பு பெயர்களுடன் தொடர்புகளை சேமிப்பது/மீட்டமைத்தல். 
+- தேதிகள் மற்றும் நேரங்களின் மேம்படுத்தப்பட்ட வடிவமைப்பு. 
+- பல பிணைய இடைமுகங்களைப் பற்றிய வரம்புக் குறிப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/15.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- கதாபாத்திரங்களுக்கு மாற்றாக பட அடிப்படையிலான தொடர்பு அவதாரங்கள் சேர்க்கப்பட்டது. 
+- சிறிய பயனர் இடைமுக மேம்பாடுகள் மற்றும் திருத்தங்கள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/15.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- கணக்குகளுக்கு போக்குவரத்து நெறிமுறையை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது அல்லது ஆர். 
+- கணக்குச் செயல்பாட்டில் தவிர, கணக்கின் துறைமுகம் அல்லது போக்குவரத்து நெறிமுறையைக் காட்ட வேண்டாம்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/15.1.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- சிறிய சரம் திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/16.0.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- "IPv6 ஐ விரும்பு" என்ற உலகளாவிய அமைப்பு, கணக்கு குறிப்பிட்ட "IPv6 மீடியாவை விரும்பு" அமைப்புடன் மாற்றப்பட்டது. 
+- பிணையம் இணைப்பில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கையாளுதல் மேம்படுத்தப்பட்டது. 
+- IPv6 வெளிச்செல்லும் URI இல் துறைமுகம் தேவையில்லை. 
+- கைவிடப்பட்ட ஆடியோ கவனம் ஏற்கனவே முன்பே செய்யப்படவில்லை என்றால் வெளியேறவும். 
+- ஆரம்ப ரச்ய மொழி உதவி சேர்க்கப்பட்டது. 
+- சில நார்வேசியன் சரங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/16.0.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- புதிய செயலில் உள்ள பிணையம் கிடைக்கும்போது அல்லது UAக்களை மீண்டும் பதிவு செய்யவும் 
+IP முகவரிகள் அப்படியே இருந்தாலும் இணைப்பு பண்புகள் மாறும்போது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/16.1.0.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+- இணைப்பு பண்புகள் மாறும் போது கணக்குகளை மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டாம், ஆனால் ஐபி முகவரிகள் 
+அப்படியே இருக்கும். 
+- baresip தொடங்கவில்லை என்றால், பயனர் அமைப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கவும் 
+பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியுள்ளனர். 
+- சரம் புதுப்பிப்புகள் மற்றும் திருத்தங்கள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.0.0.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+- AoR இல் போக்குவரத்து அளவுருவைக் கொண்ட கணக்கின் நிலையான சேமிப்பு. 
+- அழைப்பு மூடப்படும் போது அறிவிப்புகளை இயக்குவது நிலையானது. 
+- கணக்கின் பதிவு இயக்கப்படாதபோது வெள்ளை நிலை ஐகானைப் பயன்படுத்தவும். 
+- இயல்புநிலை அழைப்பு ஒலி இப்போது குரல் அழைப்பு மற்றும் இசை ச்ட்ரீம்கள் இரண்டையும் பாதிக்கிறது. 
+- மேம்படுத்தப்பட்ட கணக்குகள் செயல்பாடு அமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல். 
+- பிழைத்திருத்தம் இயக்கப்படவில்லை என்றால் baresip லிப் பிழைத்திருத்த செய்திகளைக் காட்ட வேண்டாம். 
+- திரை நோக்குநிலை மாறும்போது செயல்பாடுகளை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டாம். 
+- ஒரு வரிக்கு பொருந்தாத அரட்டை தகவலை சரியாகக் காட்டு

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.1.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- ஆடியோ ஃபோகசைக் கோரும்போது ச்ட்ரீம் வகைக்குப் பதிலாக பயன்பாட்டு வகையைப் பயன்படுத்தவும். 
+- கணக்கு ஆங்கில உதவி உரையின் நிலையான வடிவமைப்பு. 
+- AoR ஐ நீக்குவது பற்றி கேட்கப்படும் போது AoR இன் சாத்தியமான போர்ட்டைக் காட்ட வேண்டாம். 
+- பதிவு செய்யாத நிலை ஐகானை வெள்ளை நிறத்துடன் நிரப்பியது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.2.0.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+- அங்கீகார பயனர்பெயர் இப்போது கணக்கின் பயனர்பெயருக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும். 
+- ஏற்பு என்றால் baresip தொடக்கத்தில் அங்கீகார கடவுச்சொல்லை கேட்கவும் 
+பயனர்பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் கடவுச்சொல் இல்லை. 
+- பதிவைச் சரிபார்க்கும் போது, கணக்கின் நிலைப் புள்ளியை மஞ்சள் நிறத்தில் துவக்கவும் 
+கணக்கு செயல்பாட்டில். 
+- பழைய ஆண்ட்ராய்டு பதிப்புகளில் முதல் கணக்கை உருவாக்குவது தொடர்பான பிழை சரி செய்யப்பட்டது. 
+- சிறிய சரம் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- கோப்பு முறைமையில் கணக்குகளை சேமிப்பதில் பிழை சரி செய்யப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.2.2.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- கணக்கு உருவாக்கப்படும் போது செய்தி காத்திருப்பு குறிப்புக்கு குழுசேர வேண்டாம் 
+மற்றும் குரல் அஞ்சல் யூரி அமைக்கப்படவில்லை.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.2.3.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- பல்வேறு ஐகான்களை இருமுறை சொடுக்கு செய்வதன் விளைவாக ஏற்படும் செயலிழப்புகளைத் தடுக்கவும் 
+பட்டியல் உருப்படிகள். 
+- கணக்கு இருக்கும் போது கணக்கின் அறிவிப்பு ஐகானின் நிறத்தை வெள்ளை நிறமாக மாற்றவும் 
+பதிவு செய்யப்படாத.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.3.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- அங்கீகரிப்பு கடவுச்சொல் வரியில் "கடவுச்சொல்லைக் காட்டு" தேர்வுப்பெட்டி சேர்க்கப்பட்டது. 
+- baresip தொடங்கும் போது முதலில் மைக்ரோஃபோன் அனுமதியைக் கேளுங்கள். 
+- கணக்கின் அங்கீகார கடவுச்சொல்லில் "எழுத்தை அனுமதிக்க வேண்டாம்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/17.4.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- ஆண்ட்ராய்டு 10க்கான உதவி சேர்க்கப்பட்டது (API நிலை 29). 
+- முதல் முறையாக baresip தொடங்கும் போது மைக்ரோஃபோன் அனுமதியைக் கேட்பது மேம்படுத்தப்பட்டது. 
+- கணக்குகள் இல்லாமல் அழைப்பு பொத்தானைத் தொட்டால் செயலிழப்பைத் தவிர்க்கவும்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.0.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- ஆண்ட்ராய்டு 10 கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக, baresip இனி தானாக இருக்க முடியாது 
+அறிவிப்பு இல்லாமல் துவக்கப்பட்ட பிறகு தொடங்கப்பட்டது. 
+- ஆண்ட்ராய்டு 10 இல் baresip இன் நிலையான மறுதொடக்கம். 
+- மேலோடை நீக்கம் காரணமாக ICE லைட் பயன்முறையின் அமைப்பு அகற்றப்பட்டது. 
+- வெப்லேட்டிலிருந்து பிரேசிலிய போர்த்துகீசிய சரங்களைச் சேர்த்தது. 
+- ச்பானிச் மற்றும் நோர்வே சரங்களில் சிறிய திருத்தங்கள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.0.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- கணக்கின் ஆடியோ கோடெக்குகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை 8லிருந்து 16 ஆக உயர்த்துதல்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.1.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- கணக்கின் ஆடியோ கோடெக்குகளின் மேம்படுத்தப்பட்ட உள்ளமைவு. 
+- baresip மீண்டும் தொடங்கும் போது உள்வரும் அழைப்பை (ஏதேனும் இருந்தால்) எப்போதும் காட்டுங்கள். 
+- முக்கியமற்ற செயல்பாடுகளுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் நிலையான மறுதொடக்கம்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.1.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- அழைப்பு வரலாற்றிலிருந்து அழைக்கும் போது நிலையான செயலிழப்பு.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.1.2.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- பெறப்பட்ட பிறகு முந்தைய செயல்பாட்டிற்கு திரும்பும்போது நிலையான செயலிழப்பு 
+அழைப்பு அல்லது செய்தி. 
+- ப்ராக்சிமிட்டி சென்சார் மற்றும் ச்பீக்கர் ஃபோனை சிறப்பாக கையாளுதல்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.1.3.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- அருகாமை உணர்வின் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாடு.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.2.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- கணக்கின் ஆடியோ கோடெக்குகள் புதிய பார்வைக்கு பிரிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.2.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- இரண்டு அரட்டை தொடர்பான செயலிழப்புகள் சரி செய்யப்பட்டது. 
+- சிறிய குறியீடு மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/18.3.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- உரையாடல் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/19.0.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- TURN கணக்கு மீடியாநேட் விருப்பம் சேர்க்கப்பட்டது. 
+- STUN/TURN சர்வர் பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல்லை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது. 
+- சில மொழிகளுக்கான STUN/TURN தொடர்பான சரங்கள் இன்னும் புதுப்பிக்கப்படவில்லை. 
+- மேலும் உரையாடல் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/19.1.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- முன்னறிவிப்பு உரையாடல் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/20.0.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- ஒலி எக்கோ ரத்து மேம்பாடுகள். 
+- அமைப்புகளிலிருந்து புதிய செயல்பாட்டிற்கு திரைப்பட ஆடியோ அமைப்புகள். 
+- AEC விரிவாக்கப்பட்ட வடிகட்டி அமைப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/20.0.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு ஆடியோ செயல்பாட்டிற்குத் திரும்புவது சரி செய்யப்பட்டது. 
+- ஆடியோ அமைப்புகளில் ஆடியோ தொகுதிகளைச் சேர்ப்பது சரி செய்யப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/20.0.2.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- டயல்பேட் பொத்தான் தொடர்பான திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/20.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- பங்களித்த RU சரங்கள் சேர்க்கப்பட்டது. 
+- சாத்தியமான செயலிழப்பை மேலோடை சரிசெய்தல்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/21.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- baresip தோற்றுவிக்கப்பட்ட அழைப்பு பரிமாற்றத்திற்கான ஆரம்ப உதவி சேர்க்கப்பட்டது. 
+- வலைபெயர்ப்பு இலிருந்து புதிய மொழி போர்த்துகீசியம் சேர்க்கப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/21.1.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- ச்வைப் பேரூர் சைகை மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்வதற்கான வாய்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது. 
+- கடவுச்சொற்கள் அல்லது இடமாற்றம் செய்யும் போது தானாகவே கவனம் செலுத்தி மென்மையான விசைப்பலகையைக் காட்டவும் 
+இலக்கு கேட்கப்படுகிறது. 
+- பல்வேறு சரம் தொடர்பான திருத்தங்கள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/21.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- AMR-WB (அடாப்டிவ் மல்டி-ரேட் வைட்பேண்ட்) பேச்சு கோடெக் சேர்க்கப்பட்டது. 
+- உரை பற்றி உரிமங்கள் பிரிவு சேர்க்கப்பட்டது. 
+- புதிய போர்ச்சுகீச் (பிரேசில்) மொழிபெயர்ப்பு.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/22.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- SIP (RFC 7118) க்கான Websocket போக்குவரத்து சேர்க்கப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/22.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- புதிய போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்) மற்றும் ரச்ய மொழிபெயர்ப்பு. 
+- பயன்பாட்டிற்கு மீண்டும் தொடங்கிய பிறகு ஐகான்களைப் புதுப்பிக்கவும்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/23.0.0.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+- கணக்கின் ஏற்பு மற்றும் STUN/TURN கடவுச்சொற்களில் தெரிவுநிலை நிலைமாற்றம் சேர்க்கப்பட்டது 
+- கிடைக்கக்கூடிய பிணைய இடைமுகங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கும்போது VPN இடைமுகத்தை (ஏதேனும் இருந்தால்) விரும்பவும் 
+- இடைமுக விருப்பத்தேர்வு வரிசை பற்றிய உரை பற்றி குறிப்பு சேர்க்கப்பட்டது 
+- கணக்கின் மீடியா NAT டிராவர்சலின் மேம்படுத்தப்பட்ட உள்ளமைவு 
+- மீடியா NAT டிராவர்சல் நெறிமுறை ICE ஆக இருக்கும்போது Google இன் STUN சேவையகத்திற்கும் இயல்புநிலை 
+- கணக்கின் அங்கீகாரத்தின் அதிகபட்ச நீளம் மற்றும் STUN/TURN பயனர்பெயர்கள் மற்றும் காட்சிப் பெயர் 64 எழுத்துகளுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டது 
+- FR, இல்லை மற்றும் FI சரம் மொழிபெயர்ப்புகள் சேர்க்கப்பட்டது/புதுப்பிக்கப்பட்டது

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/23.1.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- G.729 ஆடியோ கோடெக் சேர்க்கப்பட்டது. 
+- லாக்கேட் செய்ய SIP செய்திகளின் டிரேசிங்கை இயக்க/முடக்க ஒரு அமைப்பு சேர்க்கப்பட்டது. 
+- STUN/TURN சர்வர் URI திட்டங்கள் 'ச்டன்கள்' மற்றும் 'டர்ன்கள்' தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை. 
+- புதிய போர்ச்சுகீச் (பிரேசில்) சரம் மொழிபெயர்ப்பு.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/23.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- VPN இணைப்பு மாற்றங்களை மேம்படுத்தப்பட்ட கண்டறிதல் 
+- புதிய போர்ச்சுகீச் (பிரேசில்) மொழிபெயர்ப்பு

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/24.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- தழுவல் நடுக்கம் தாங்கல் பயன்படுத்தவும்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/24.1.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- வால்யூம் அப்/டவுன் கீகளை மேம்படுத்திய கையாளுதல் 
+- ச்பீக்கர்ஃபோனின் மேம்பட்ட கையாளுதல் 
+- புதிய RU மொழிபெயர்ப்பு

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/24.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- அழைப்பு இணைக்கப்பட்டிருக்கும் போது தானாகவே DTMF சாஃப்ட் கீபோர்டைக் காட்டும் 
+- அழைப்பில் இல்லாதபோது வால்யூம் கண்ட்ரோல் கீகளை அழுத்துவதால் ஏற்படும் விபத்தைத் தவிர்க்கவும்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/24.3.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- சாதன நோக்குநிலை உருவப்படமாக இருக்கும்போது மட்டும் டயல்பேடை தானாகக் காட்டு 
+- இரண்டாவது அழைப்பு வரும் போது அழைப்பு காத்திருக்கும் ஒலியை இயக்க வேண்டாம் 
+- உரை பற்றி மேம்படுத்தப்பட்டது

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/24.4.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- STUN/TURN சேவையகத்தின் பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் அங்கீகாரத்திற்கான பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல்லை இயல்புநிலையாக மாற்ற வேண்டாம்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/25.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- மேம்படுத்தப்பட்ட உள்வரும் அழைப்பு அறிவிப்பு. 
+- தவறிய அழைப்பு அறிவிப்பு சேர்க்கப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/26.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- இருண்ட கருப்பொருள் மற்றும் இருண்ட கருப்பொருள் அமைப்பு சேர்க்கப்பட்டது. 
+- கணக்கு ச்பின்னர் மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/26.0.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- baresip பயன்பாடு தொடங்கப்படும் போது டார்க் கருப்பொருள் ஆன் செய்வது சரி செய்யப்பட்டது 
+- புதிய மொழிபெயர்ப்பு (போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்))

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/26.1.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- பிற பயன்பாடுகள் இப்போது baresip ஐ sip: மற்றும் tel: URIகளுக்கான ஃபோன் பயன்பாடாகப் பார்க்கலாம் 
+- முக்கிய செயல்பாடு இடைநிறுத்தப்படும்போது, அழைப்பு யூரி உரையை மேம்படுத்துதல்/சேமித்தல்/மீட்டமைத்தல் 
+- சப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது 
+- வண்ண மேம்பாடுகள்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/26.1.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- baresip பயன்பாடு இயங்காதபோது அழைப்பு நடவடிக்கையின் நிலையான கையாளுதல்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/26.1.2.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- தொடர்பு அவதார் படங்களின் சுழற்சியைக் கண்டறிய முயற்சிக்கவும்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/27.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளுக்கு baresip தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வாய்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/27.0.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- முதல் முறையாக baresip தொடங்கும் போது நிலையான செயலிழப்பு

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/28.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- வலைப்பக்கத்திலிருந்து புதிய கணக்கை ஓரளவு தானாக உள்ளமைப்பதற்கான வாய்ப்பு சேர்க்கப்பட்டது (விவரங்களுக்கு https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration ஐப் பார்க்கவும்)

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/28.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- SIP யூரி உடன் பொருந்தக்கூடிய ஒரு தொடர்பின் மேம்பட்ட கண்டுபிடிப்பு 
+- கருவிப்பட்டி மற்றும் பட்டியல் பாணி மேம்பாடுகள்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/28.1.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- ஆடியோ தொகுதிகள் அமைப்பில் நிலையான வண்ணம் 
+- நிலையான அழைப்பு பட்டியல் தொடர்பான செயலிழப்பு மற்றும் தோற்றம்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/28.2.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- 'சர்வர் சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்' அமைப்பு சேர்க்கப்பட்டது

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/29.0.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- கணக்குகளுக்கு இடையில் மாறுவதற்கு இடது/வலது ச்வைப் இயக்கப்பட்டது 
+- DTMF பயன்முறை கணக்கு அமைப்பு சேர்க்கப்பட்டது 
+- வெப்லேட்டில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்பு (பிரெஞ்சு)

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/29.1.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- வலைபெயர்ப்பு இலிருந்து போர்ச்சுகீச் (பிரேசில்) மொழிபெயர்ப்பு 
+- நிலையான F-Droid nb-NO லோகேல் டேக் 
+- 'நகல் முடிக்க கோரிக்கை' எச்சரிக்கைகளைத் தவிர்க்கவும்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/29.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- அரட்டை, அழைப்பு வரலாறு மற்றும் தொடர்பு தொடர்பான பிழை திருத்தங்கள் 
+- நிலையான யூரி நிறைவு பிழைகள் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட யூரி தொடர்பான காசோலைகள் 
+- வெப்லேட்டிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு (பிரெஞ்சு, போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்))

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/29.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- baresip தொடக்கத்தில் சாத்தியமான தொடர்புகள் தொடர்பான செயலிழப்பைத் தவிர்க்கவும்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/3.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- Added dialpad button for choosing between phone எண் and உரை soft keyboard.
+- Fixed auto completion of callee based on contacts.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/3.2.2.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+- அழைப்பு பரிமாற்றம் தோல்வியுற்ற நிகழ்வின் கையாளுதல் சேர்க்கப்பட்டது. 
+- சாதனம் (மீண்டும்) தொடங்கும் போது விபத்து தவிர்க்கப்பட்டது. 
+- கணக்குகளில் இருந்து முக்கிய நடவடிக்கைக்கு முதல் முறையாக வரும்போது விபத்து தவிர்க்கப்பட்டது. 
+- கணக்கு URIகளுக்கு "உரை மின்னஞ்சல் முகவரி" உள்ளீட்டு வகை பயன்படுத்தப்பட்டது. 
+- இயல்புநிலை அறிவிப்பு சேனலின் முக்கியத்துவம் குறைவாக மாற்றப்பட்டது.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/30.0.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- இலக்கு SDK பதிப்பு பநிஇ நிலை 30க்கு மேம்படுத்தப்பட்டது 
+- ஆண்ட்ராய்டு 10 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட பதிப்புகளில், பயனர் கோப்பைத் தேர்வுசெய்ய அனுமதிக்கவும் 
+காப்புப்பிரதி, மீட்டமைத்தல், TLS சான்றிதழ் தொடர்பான செயல்பாடுகள்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/30.0.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- உள்வரும் அழைப்புக்கு சரியான கணக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மேலோடை சரிசெய்தல்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/30.1.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- கடவுச்சொல் உரையாடல் மற்றும் கணக்கு கடவுச்சொல் நுழைவு மேம்பாடுகள்.

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/30.2.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- AMR கோடெக் பேண்ட்வித் திறமையான பயன்முறைக்கான உதவி சேர்க்கப்பட்டது 
+- எச்ஐபி யுஆர்ஐ பயனர் பகுதி மற்றும் அங்கீகார பயனர்பெயரில் தப்பித்த எழுத்துக்களை அனுமதிக்கவும் 
+- பிணையத்திலிருந்து கணக்கு கட்டமைப்பைப் பெற, ஒத்திசைவு பணிக்குப் பதிலாக கொரூட்டினைப் பயன்படுத்தவும் 
+- ஆண்ட்ராய்டு 10+ இல் TLS சான்றிதழ் மற்றும் TLS CA கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்ய பிக்கரைப் பயன்படுத்தவும் 
+- தொழிற்சாலை இயல்புநிலைகளுக்கு அமைப்புகளை மீட்டமைக்க உறுதிப்படுத்தலைக் கேட்கவும் 
+- புதிய மொழிபெயர்ப்பு (போர்த்துகீசியம் மற்றும் போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்))

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/30.3.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- தானாக பதிலளிக்கும் போது தானாக பதில் ஒலியை இயக்கவும் 
+- ஐஎல்பிசி கோடெக் அகற்றப்பட்டது (அப்ச்ட்ரீமில் இருந்து அகற்றப்பட்டது) 
+- பயன்படுத்தப்படாத ஆடியோ கோப்புகள் அகற்றப்பட்டன

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/31.0.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- உரை பற்றி மேம்படுத்தப்பட்டது 
+- அரட்டையிலிருந்து திரும்பும் போது அரட்டைப் பட்டியல் நிலையை மீட்டெடுக்கவும் 
+- கணக்கின் கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும்போது நிலையான செயலிழப்பு 
+- iLBC தொகுதியை ஏற்ற முயற்சிக்க வேண்டாம்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/31.1.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- வெப்சாக்கெட் போக்குவரத்தின் மேலோடை சரிசெய்தல் 
+- புதிய போர்ச்சுகீச் (பிரேசில்) மொழிபெயர்ப்பு 
+- வெளிச்செல்லும் பதிலாள் URI போக்குவரத்தைச் சரிபார்க்கவும்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/31.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- கணக்கு STUN/TURN யூரி மேம்பாடுகள் 
+- பல்வேறு ஆடியோ தொடர்பான மேம்பாடுகள் 
+- புதிய போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்) மற்றும் ச்லோவேனியன் மொழிபெயர்ப்பு

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/31.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- கணக்குச் செயல்பாட்டில் ஒரு கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது நிலையான செயலிழப்பு

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/32.0.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- அழைப்பின் போது மைக்ரோஃபோனை ஆன்/ஆஃப் செய்ய பொத்தான் சேர்க்கப்பட்டது 
+- அழைப்பு கட்டுப்பாட்டு பொத்தான்களுக்கு கிடைமட்ட உருள் காட்சி பயன்படுத்தப்பட்டது

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/32.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- புதிய ச்பானிச் மற்றும் போர்த்துகீசியம் (பிரேசில்) மொழிபெயர்ப்பு 
+- சிறிய ஆடியோ மேலாளர் தொடர்பான மேம்பாடுகள்

fastlane/metadata/android/ta-IN/changelogs/32.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- SIP யூரி அளவுருக்களின் மேம்படுத்தப்பட்ட சோதனை 
+- மேலும் ஆடியோ மேலாளர்/புளூடூத் தொடர்பான திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகள்